ตายสนิท(dtaai sà-nìt)

Significados

1VerboB1

estar completamente muerto

estar completamente muerto; estar muerto del todo.

Ejemplos

แมวmaeoแมวmaeo1gato2gato (cualquier felino)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)รถชนrót chonรถชนrót chon1choque automovilístico; colisión2chocar; tener un accidente automovilísticoเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1anoche (referencia temporal)2anoche (sustantivo de tiempo)ตายสนิทdtaai sà-nìtตายสนิทdtaai sà-nìt1estar completamente muerto2estar acabado; estar condenado3estar completamente muerto (máquina/dispositivo)4estar acabado; estar condenado al fracasoเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
El gato que fue atropellado por un coche anoche está completamente muerto.
2VerboB1

estar completamente muerto (máquina/dispositivo)

dicho de un dispositivo, batería o sistema: dejar de funcionar por completo

Ejemplos

ลืมชาร์จแบตleum cháat bàetลืมชาร์จแบตleum cháat bàetolvidar cargar la bateríaมือถือmeuu tĕuuมือถือmeuu tĕuu1teléfono móvil; celular; teléfono inteligente2de mano; portátil (sostenido en la mano)เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)แบตbàetแบตbàet1batería (dispositivo)2nivel de batería; cargaเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ตายสนิทdtaai sà-nìtตายสนิทdtaai sà-nìt1estar completamente muerto2estar acabado; estar condenado3estar completamente muerto (máquina/dispositivo)4estar acabado; estar condenado al fracasoไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] adelante; ve ahora mismo2completamente; del todo; demasiado (intensificador posverbal/adjetival)3seguir derecho; pasar de largo; continuar (indicaciones)
Olvidé cargar mi teléfono anoche, así que ahora la batería está completamente muerta.
3VerboB1

estar acabado; estar condenado al fracaso

usado figuradamente para significar que un proyecto, plan o el futuro de alguien ha fracasado por completo o no tiene esperanza

Ejemplos

ถ้าtâaถ้าtâa1si; en caso de que2si tan solo; siempre que (énfasis condicional)โปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1proyecto (trabajo/tarea)2proyecto (iniciativa informal/proyecto personal)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ไม่ผ่านmâi pàanไม่ผ่านmâi pàan1reprobar; no aprobar2no aprobado; rechazado3no poder pasarอนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1futuro (tiempo venidero)2perspectivas; porvenirในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)คงkongคงkong1probablemente; seguramente2constante; sin cambios3permanente; duradero4firme; constante; estable5estable; constante6estable; inalterado7mantener; preservarตายสนิทdtaai sà-nìtตายสนิทdtaai sà-nìt1estar completamente muerto2estar acabado; estar condenado3estar completamente muerto (máquina/dispositivo)4estar acabado; estar condenado al fracasoแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâedefinitivamente; sin duda; ciertamente
Si este proyecto no se aprueba, mi futuro en esta empresa seguramente estará completamente acabado.
4VerboB2

estar acabado; estar condenado

se usa figurativamente para referirse a alguien o algo que ha fracasado por completo, no tiene remedio o será derrotado; también se usa para dispositivos, baterías o sistemas que han dejado de funcionar del todo.

Ejemplos

ลืมชาร์จแบตleum cháat bàetลืมชาร์จแบตleum cháat bàetolvidar cargar la bateríaมือถือmeuu tĕuuมือถือmeuu tĕuu1teléfono móvil; celular; teléfono inteligente2de mano; portátil (sostenido en la mano)เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)แบตbàetแบตbàet1batería (dispositivo)2nivel de batería; cargaเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ตายสนิทdtaai sà-nìtตายสนิทdtaai sà-nìt1estar completamente muerto2estar acabado; estar condenado3estar completamente muerto (máquina/dispositivo)4estar acabado; estar condenado al fracasoไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] adelante; ve ahora mismo2completamente; del todo; demasiado (intensificador posverbal/adjetival)3seguir derecho; pasar de largo; continuar (indicaciones)
Olvidé cargar mi teléfono anoche, así que ahora la batería está completamente muerta.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ตายdtaaiตายdtaai1morir; fallecer2muerto3[de dispositivos] muerto; descargado; sin batería4estar perdido; estar en graves problemas (informal)5extremadamente; a más no poder (intensificador, informal)Parte 1
+
สนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1muy familiarizado; conocedor de [algo]2apretado; ceñido; sellado3cercano; íntimo (relación)Parte 2
ตายสนิทdtaai sà-nìtตายสนิทdtaai sà-nìtestar completamente muerto