ตั๊กแตน(dták-dtaen)
Significados
1SustantivoA2
saltamontes
Un insecto con largas patas traseras para saltar, normalmente verde o marrón; comúnmente llamado saltamontes (a veces también se usa para langostas en el habla general).
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเห็นhĕnเห็นhĕn1considerar; ver como2ver3notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)4pensar; opinarตั๊กแตนdták-dtaenตั๊กแตนdták-dtaensaltamontesสีเขียวsĕe kĭiaoสีเขียวsĕe kĭiao1verde (color)2verde; de color verde3ecológico; medioambientalกระโดดgrà-dòhtกระโดดgrà-dòht1saltar; brincar2subir bruscamente (fig.); dispararseอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiestar en [algún lugar]สวนsŭuanสวนsŭuan1jardín; huerto; parque2clasificador: jardines/huertos/plantaciones3oponerse; contradecir; ir en contra4ir en contra; ir en dirección contraria
Vi un saltamontes verde saltando en el jardín.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อเช้าmêuua cháoตั๊กแตนdták-dtaenตัวหนึ่งdtuua nèungกระโดดgrà-dòhtเข้ามาkâo maaในnaiครัวkruuaแล้วláeoฉันchănก็gâwปล่อยbplòiมันmanออกไปòk bpai
Esta mañana un saltamontes saltó a la cocina y lo dejé salir.
เด็กๆdèk dèkจับjàpตั๊กแตนdták-dtaenสีน้ำตาลsĕe nám-dtaanได้ที่dâi têeทุ่งนาtûng naaแล้วláeoถ่ายรูปtàai rôopไว้wái
Los niños atraparon un saltamontes marrón en el campo y tomaron una foto.
เวลาค่ำway-laa kâmเราraoมักได้mák dâiยินyinเสียงsĭiangตั๊กแตนดังdták-gà-dtaen dangอยู่yòoริมทุ่งrim tûngทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatเงียบๆngîiap ngîiapดูdooมีชีวิตชีวาmee chee-wít chee-waaขึ้นkêun
Por la noche, a menudo oímos a los saltamontes chirriar junto a los campos, lo que aporta algo de vida al ambiente tranquilo.