ตะปบหนู(dtà-bpòp nŏo)
Significados
1VerboB1
abalanzarse sobre un ratón
atrapar o abalanzarse rápidamente sobre un ratón con las garras, tal como lo hace un gato
Ejemplos
เมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; el día anteriorแมวmaeoแมวmaeogatoของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoตะปบหนูdtà-bpòp nŏoตะปบหนูdtà-bpòp nŏoabalanzarse sobre un ratónได้dâiได้dâi1lograr; conseguir2obtener; conseguir; recibir3marcador de acción realizada4poder; ser capaz de; tener permiso para5de acuerdo; vale; claroในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)ห้องครัวhông kruuaห้องครัวhông kruuacocina
Ayer, mi gato se abalanzó sobre un ratón en la cocina.
3 ejemplos másMostrar menos
แมวmaeoซ่อนตัวsôn dtuuaอยู่yòoหลังlăngตู้เย็นdtôo yenรอจังหวะro jang-wàที่จะtêe jàออกมาòk maaตะปบหนูdtà-bpòp nŏo
El gato estaba escondido detrás del refrigerador, esperando el momento adecuado para salir y abalanzarse sobre el ratón.
เด็กๆdèk dèkนั่งnângดูdooแมวmaeoอย่างเงียบๆyàang ngîiap ngîiapตอนที่dton têeมันmanค่อยๆkôi kôiย่องyôngเข้าไปkâo bpaiตะปบหนูdtà-bpòp nŏoที่têeกำลังgam-langกินginเศษsètขนมปังkà-nŏm bpang
Los niños observaban en silencio al gato mientras se acercaba sigilosamente para abalanzarse sobre el ratón que estaba comiendo migas de pan.
ด้วยdûuayสัญชาตญาณsăn-châat-dtà-yaanนักล่าnák lâaแมวmaeoจรจัดjon jàtกระโจนgrà-johnออกจากòk jàakพุ่มไม้pûm máaiอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoเพื่อpêuuaตะปบหนูdtà-bpòp nŏoที่têeวิ่งผ่านwîng pàanไปbpai
Con instinto de cazador, el gato callejero saltó rápidamente de los arbustos para abalanzarse sobre el ratón que pasaba corriendo.
Desglose de la palabra
ตะปบdtà-bpòpตะปบdtà-bpòp1abalanzarse y agarrar (con garras/manos)2presionar hacia abajo con la palmaParte 1
+
ตะปบหนูdtà-bpòp nŏoตะปบหนูdtà-bpòp nŏoabalanzarse sobre un ratón