ดีเฟกต์(dee-fèk)

Significados

1SustantivoB2

defecto; fallo; imperfección

Un fallo, defecto o imperfección en algo (por ejemplo, un producto, material, proceso o software); en control de calidad (QA), un problema registrado durante las pruebas.

Ejemplos

เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camisa; top2chaqueta; abrigo (uso coloquial)3clasificador: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2personaje; figura3clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)4propio/personal (atributivo)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerดีเฟกต์dee-fèkดีเฟกต์dee-fèk1defecto; fallo; imperfección2defectuoso (como descriptor de bienes/artículos)3un artículo defectuoso; de segunda selecciónนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un poco2una pequeña cantidadตรงตะเข็บdtrong dtà-kèpตรงตะเข็บdtrong dtà-kèpjusto en la costura; en la uniónผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ซื้อséuซื้อséu1comprar; adquirir2sobornar; comprar
Esta camisa tiene un pequeño defecto en la costura, así que no la compré.
2AdjetivoB2

defectuoso (como descriptor de bienes/artículos)

Usado atributivamente para describir bienes o artículos que tienen defectos, imperfecciones o daños menores (p. ej., สินค้าดีเฟกต์ = mercancía defectuosa).

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)เดินดูdern dooเดินดูdern doocaminar y mirar; curiosearของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)5después de; detrás de; en persecución de6como; en calidad de (ตามที่/ตามฐานะ)โกดังสินค้าgoh-dang sĭn-káaโกดังสินค้าgoh-dang sĭn-káaalmacén (de mercancías); bodegaดีเฟกต์dee-fèkดีเฟกต์dee-fèk1defecto; fallo; imperfección2defectuoso (como descriptor de bienes/artículos)3un artículo defectuoso; de segunda selección
Me gusta curiosear productos en almacenes de mercancía defectuosa.
3SustantivoB2

un artículo defectuoso; de segunda selección

Un producto vendido con descuento porque tiene un defecto menor o una imperfección cosmética; un producto con tara o de segunda selección.

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ซื้อséuซื้อséu1comprar; adquirir2sobornar; comprarรองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaozapato; calzadoคู่kôoคู่kôo1en parejas; doble2emparejar; hacer juego3clasificador para pares4par; parejaนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)7divertido; emocionante; muy entretenidoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasดีเฟกต์dee-fèkดีเฟกต์dee-fèk1defecto; fallo; imperfección2defectuoso (como descriptor de bienes/artículos)3un artículo defectuoso; de segunda selección
Compré este par de zapatos muy barato porque es un producto con defectos de fábrica.

Palabras relacionadas