จัดหนัก(jàt nàk)

Significados

1VerboB2

darlo todo; hacer [algo] intensamente

Frase coloquial que significa hacer algo al máximo, con gran intensidad o con toda la fuerza. Puede aplicarse a muchas actividades como salir de fiesta, comer, trabajar o pelear.

Ejemplos

คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1esta noche (la noche de hoy)2esta nocheวันเกิดwan gèrtวันเกิดwan gèrtcumpleañosเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoไปปาร์ตี้bpai bpâa-dtêeไปปาร์ตี้bpai bpâa-dtêeir a una fiestaกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartarให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarจัดหนักjàt nàkจัดหนักjàt nàkdarlo todo; hacer [algo] intensamenteไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] adelante; ve ahora mismo2completamente; del todo; demasiado (intensificador posverbal/adjetival)3seguir derecho; pasar de largo; continuar (indicaciones)
Esta noche es el cumpleaños de mi amigo, tenemos que ir de fiesta al máximo.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

จัดjàtจัดjàt1organizar; arreglar; preparar2proveer; suministrar; asignar3imponer; recaudar; hacer cumplir; organizar (oficialmente)4intenso; extremo (coloquial)Parte 1
+
หนักnàkหนักnàk1pesado (peso)2difícil; duro (exigente mental/físicamente)3fuertemente; severamente; intensamente4grave; severoParte 2
จัดหนักjàt nàkจัดหนักjàt nàkdarlo todo; hacer [algo] intensamente