สปาร์ค
sà-bpàakSignificados
1VerboB1
sentir una chispa romántica [con alguien]
sentir una atracción o conexión repentina y mutua con alguien.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deเจอjəəเจอjəə1encontrarse; toparse con2encontrar; hallar3enfrentar; experimentarเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk1la primera vez2por primera vez3primer; primera (de un suceso)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)สปาร์คsà-bpàakสปาร์คsà-bpàak1sentir una chispa romántica [con alguien]2desencadenar; despertar (una idea)3chispa (de fuego/electricidad)เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
La primera vez que lo conocí, sentí una chispa instantánea.
3 ejemplos másMostrar menos
เราraoคุยกันkui-ganแค่kɛ̂ɛแป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoแต่dtɛ̀ɛรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaสปาร์คsà-bpàakกันganมากmâakเหมือนmʉ̌ʉanรู้จักrúu-jàkกันganมานานmaa-naan
Solo hablamos un momento, pero sentimos una chispa fuerte, como si nos conociéramos de hace mucho tiempo.
ตอนdtɔɔnไปbpaiเดทdèetครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkถ้าtâaไม่mâiรู้สึกrúu-sʉ̀kสปาร์คsà-bpàakกันganเลยləəiก็gɔ̂คงไม่kong-mâiมีmiiครั้งต่อไปkráng-dtɔ̀ɔ-bpai
En una primera cita, si no sientes ninguna chispa en absoluto, probablemente no habrá una segunda.
บางทีbaang teeคนkonสองsŏngคนkonอาจจะไม่àat jà mâiได้dâiสปาร์คsà-bpáakกันganในnaiครั้งแรกkráng râekที่têeเจอjerแต่dtàeความรู้สึกkwaam róo-sèukดีๆdee deeอาจàatค่อยๆkôi kôiพัฒนาขึ้นpát-tá-naa kêunมาmaaได้dâi
A veces, puede que dos personas no sientan una chispa la primera vez que se conocen, pero los buenos sentimientos pueden desarrollarse gradualmente.
2VerboB2
desencadenar; despertar (una idea)
hacer que algo comience o se desarrolle, como una idea o una discusión.
Ejemplos
คำถามkam tăamคำถามkam tăampreguntaง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1fácil; simple; sin complicaciones2sencillo; discreto; informal3simplemente; de forma sencilla; sin mucho esfuerzo4fácil de tratar; poco exigente (persona)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2joven; aún no adulto3persona joven (informal)คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaสปาร์คsà-bpáakสปาร์คsà-bpáak1sentir una chispa romántica [con alguien]2desencadenar; despertar (una idea)3chispa (de fuego/electricidad)ให้เกิดhâi gèrtให้เกิดhâi gèrtcausar; provocar; dar lugar a; generarการถกเถียงgaan tòk tĭiangการถกเถียงgaan tòk tĭiangdebate (el acto/proceso); argumentaciónในหมู่nai mòoในหมู่nai mòoentre; en medio de; dentro de (un grupo)ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1adulto; mayor de edad2anciano; persona mayor respetada3para adultos; adulto (modificador)4autoridad; persona a cargo5de alto rango; superior (modificador)
Esa sencilla pregunta del niño desató un debate entre los adultos.
3 ejemplos másMostrar menos
หนังสือnǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmนี้níiสปาร์คsà-bpàakไอเดียai-diiaให้hâiฉันchǎnอยากyàakออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangท่องเที่ยวtɔ̂ɔng-tîiaoคนเดียวkon-diiao
Este libro despertó en mí la idea de querer viajar solo.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpหวังว่าwǎng-wâaภาพยนตร์pâap-pá-yonของเขาkɔ̌ɔng-kǎoจะสามารถjà-sǎa-mâatสปาร์คsà-bpàakให้hâiสังคมsǎng-komตระหนักถึงdtrà-nàk-tʉ̌ngปัญหาสุขภาพจิตbpan-hǎa-sùk-kà-pâap-jìtได้dâai
El director espera que su película pueda despertar la conciencia social sobre los problemas de salud mental.
การมาถึงgaan-maa-tʉ̌ngของkɔ̌ɔngเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiใหม่màiได้dâaiสปาร์คsà-bpàakให้เกิดhâi-gə̀ətการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngกระบวนการทำงานgrà-buuan-gaan-tam-ngaanในnaiหลายlǎaiอุตสาหกรรมùt-sǎa-hà-gam
La llegada de nuevas tecnologías ha provocado cambios en los procesos de trabajo en muchas industrias.
3SustantivoB2
chispa (de fuego/electricidad)
un pequeño destello de luz producido por una descarga eléctrica o al golpear ciertos materiales entre sí.
Ejemplos
ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sección; parte2episodio; capítulo3cuando; en el momento (de)4segmento de tiempo; período5clasificador de secciones, capítulos o episodios6castrar (un animal)7hacer un acodo aéreo (en una rama)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deเสียบปลั๊กsìiap-bplákเสียบปลั๊กsìiap-bplákenchufar [algo]เครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1máquina; motor; dispositivo2electrodoméstico; aparato eléctrico3clasificador: máquinas/dispositivos4equipo; equipamiento5avión; aeronave (coloquial)6conjunto/surtido (pref.)7atuendo; adornos; insigniasปิ้งbpîngปิ้งbpîng1asar a la parrilla; tostar2¡ping! (sonido de chispa o idea)ขนมปังkà-nǒm-bpangขนมปังkà-nǒm-bpangpanมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7brillante; lustroso8cremoso; rico (textura/sabor)มีไฟmii-faiมีไฟmii-fai1tener electricidad; haber luz2tener fuego (para encender)3estar motivado; estar apasionadoสปาร์คsà-bpàakสปาร์คsà-bpàak1sentir una chispa romántica [con alguien]2desencadenar; despertar (una idea)3chispa (de fuego/electricidad)ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la vozเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1un poco; ligeramente2menor; leve; trivial3una pequeña cantidad
Cuando enchufé la tostadora, saltó una pequeña chispa.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่างchâangบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaรถrótสตาร์ทsà-dtàatไม่ติดmâi-dtìtเพราะprɔ́หัวhǔuaเทียนtiianไม่mâiเกิดgə̀ətไฟfaiสปาร์คsà-bpàak
El mecánico dijo que el coche no arranca porque la bujía no genera chispa.
ต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangอย่าyàaให้เกิดhâi-gə̀ətประกายไฟbprà-gaai-faiสปาร์คsà-bpàakในnaiบริเวณbɔɔ-rí-weenที่tîiมีmiiวัตถุwát-tùไวไฟwai-faiเพราะprɔ́อาจàatทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətเพลิงไหม้pləəng-mâiได้dâai
Ten cuidado de no generar chispas en áreas con materiales inflamables, ya que podría provocar un incendio.
เขาkǎoสามารถsǎa-mâatก่อกองไฟgɔ̀ɔ-gɔɔng-faiได้สำเร็จdâai-sǎm-rètหลังจากlǎng-jàakพยายามpá-yaa-yaamอยู่yùuนานnaanโดยdooiใช้cháiหินhǐnสองsɔ̌ɔngก้อนgɔ̂ɔnตีdtiiกันganจนjonเกิดgə̀ətประกายไฟbprà-gaai-faiสปาร์คsà-bpàak
Logró encender un fuego tras mucho intentarlo, golpeando dos piedras entre sí hasta que saltó una chispa.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สปาร์ค se dice สะ-ปาก?
sà-bpàak
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |