สปาร์ค

sà-bpáak

Significados

1SustantivoB1

sentir una chispa romántica [con alguien]

sentir una atracción o conexión repentina y mutua con alguien.

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)เจอjerเจอjer1encontrarse; toparse con2enfrentar; experimentar3encontrar; hallarเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1la primera vez2por primera vez3primer; primera (de un suceso)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)สปาร์คsà-bpáakสปาร์คsà-bpáak1sentir una chispa romántica [con alguien]2desencadenar; despertar (una idea)3chispa (de fuego/electricidad)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
La primera vez que lo conocí, sentí una chispa instantánea.
2SustantivoB2

desencadenar; despertar (una idea)

hacer que algo comience o se desarrolle, como una idea o una discusión.

Ejemplos

คำถามkam tăamคำถามkam tăampreguntaง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1fácil; simple; sin complicaciones2sencillo; discreto; informal3simplemente; de forma sencilla; sin mucho esfuerzo4fácil de tratar; poco exigente (persona)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2persona joven (informal)3clasificador: niñosคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)สปาร์คsà-bpáakสปาร์คsà-bpáak1sentir una chispa romántica [con alguien]2desencadenar; despertar (una idea)3chispa (de fuego/electricidad)ให้เกิดhâi gèrtให้เกิดhâi gèrtcausar; provocar; dar lugar a; generarการถกเถียงgaan tòk tĭiangการถกเถียงgaan tòk tĭiang1debate (el acto/proceso); argumentación2un debate; una discusión polémicaในหมู่nai mòoในหมู่nai mòoentre; en medio de; dentro de (un grupo)ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1adulto; mayor de edad2anciano; persona mayor respetada3autoridad; persona a cargo4mayor; adulto (modificador)5para adultos; adulto (modificador)
Esa sencilla pregunta del niño desató un debate entre los adultos.
3SustantivoB2

chispa (de fuego/electricidad)

un pequeño destello de luz producido por una descarga eléctrica o al golpear ciertos materiales entre sí.

Ejemplos

ตอนdtonตอนdton1episodio; capítulo2cuando; en el momento (de)3sección; parte4segmento de tiempo; períodoฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)เสียบปลั๊กsìiap bplákเสียบปลั๊กsìiap bplákenchufar [algo]เครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1máquina; motor; dispositivo2electrodoméstico; aparato eléctrico3equipo; equipamiento4avión (coloq.); motor (de avión)5clasificador: máquinas/dispositivos6adorno/atuendo (clásico)7conjunto/surtido (pref.)ปิ้งbpîngปิ้งbpîng1asar a la parrilla; tostar2tener una idea repentina; inspirarse3¡ping! (sonido de chispa/idea)ขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangpanมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerไฟสปาร์คfai-sà-pâakออกมาòk maaออกมาòk maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la vozเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1menor; leve; trivial2una pequeña cantidad3un poco; ligeramente
Cuando enchufé la tostadora, saltó una pequeña chispa.

Palabras relacionadas