ความเนี้ยบ

kwaam níiap

Significados

1SustantivoB1

pulcritud; aspecto cuidado

la cualidad de lucir muy ordenado, limpio y bien presentado

Ejemplos

ห้องนอนhông nonห้องนอนhông nondormitorio; habitaciónของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerความเนี้ยบkwaam níiapความเนี้ยบkwaam níiap1pulcritud; aspecto cuidado2meticulosidad; minuciosidad3elegancia; acabado impecableมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Su dormitorio está muy ordenado.
2SustantivoB2

meticulosidad; minuciosidad

la cualidad de ser extremadamente exigente y cuidadoso con los pequeños detalles y estándares

Ejemplos

เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1jefe; empleador; superior2amo; dueño (de un sirviente o animal)3señor; aristócrata (histórico/formal)4patrón; benefactor (figurado)ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)มีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiang1famoso; renombrado; muy conocido2ser famoso; tener reputaciónเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosความเนี้ยบkwaam níiapความเนี้ยบkwaam níiap1pulcritud; aspecto cuidado2meticulosidad; minuciosidad3elegancia; acabado impecableในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)การตรวจgaan dtrùuatการตรวจgaan dtrùuat1inspección; examen; revisión2examen médico; prueba; cribado3inspección de seguridad / aduanas; controlรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1informe (documento/relato); reporte2informar; reportar (oficialmente)3presentarse; reportarseทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)ตัวอักษรdtuua àk-sŏnตัวอักษรdtuua àk-sŏn1letra; carácter2carácter de texto; tipografíaต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoเป๊ะbpéเป๊ะbpé1exacto; preciso (informal)2exactamente; en el clavo (informal)
Mi jefe es famoso por su meticulosidad al revisar informes; cada letra debe ser perfecta.
3SustantivoB2

elegancia; acabado impecable

un aspecto general refinado, nítido y sin defectos, especialmente en ropa o estilo

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioแต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1vestirse2vestir a alguien3arreglarse; vestirse elegante; disfrazarseมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)ดูดีdoo deeดูดีdoo dee1verse bien; lucir atractivo2elegante; presentable; con clase3parecer favorable; prometedorเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1siempre; invariablemente2constantemente; habitualmente3igual; nivelado; parejo4empatarความเนี้ยบkwaam níiapความเนี้ยบkwaam níiap1pulcritud; aspecto cuidado2meticulosidad; minuciosidad3elegancia; acabado impecableของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaทำให้ดูtam hâi dooทำให้ดูtam hâi doodemostrar; enseñar cómo se haceเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasมืออาชีพmeu aa-chêepมืออาชีพmeu aa-chêep1profesional (persona)2profesional; hábilมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Él es alguien que siempre viste bien para el trabajo. Su aspecto impecable lo hace parecer muy profesional.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ความkwaamความkwaam1prefijo de sustantivo abstracto2hecho; asunto; materia (formal)prefijo que forma sustantivos abstractos a partir de adjetivos o verbos de estado (ej. ความสุข 'felicidad', ความสวย 'belleza').Parte 1
+
เนี้ยบníiapเนี้ยบníiap1immaculately neat; meticulous; flawless2strictly proper; by-the-bookParte 2
ความเนี้ยบkwaam níiapความเนี้ยบkwaam níiappulcritud; aspecto cuidado