ความจัดจ้าน(kwaam jàt-jâan)
Significados
1SustantivoB2
picor; sabor fuerte
la cualidad de ser muy picante o de tener un sabor fuerte en la comida.
Ejemplos
ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam; ensalada de papaya verdeจานjaanจานjaan1plato (vajilla)2antena parabólica3clasificador para platos/porcionesนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerความจัดจ้านkwaam jàt-jâanความจัดจ้านkwaam jàt-jâan1picor; sabor fuerte2mordacidad; fiereza3viveza; audacia (color/estilo)กำลังดีgam-lang deeกำลังดีgam-lang dee1justo; adecuado2en su justa medidaไม่เผ็ดmâi pètไม่เผ็ดmâi pètno picanteเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaidemasiado; excesivamente
Este plato de som tam tiene el nivel de picante justo; no pica demasiado.
2SustantivoB2
viveza; audacia (color/estilo)
la cualidad de ser muy brillante, llamativo o audaz en color o estilo.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ความจัดจ้านkwaam jàt-jâanความจัดจ้านkwaam jàt-jâan1picor; sabor fuerte2mordacidad; fiereza3viveza; audacia (color/estilo)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesสีsĕeสีsĕe1matiz; tono2pintura3frotar; fregar; pulir4colorสันในsăn naiสันในsăn nai1solomillo (de cerdo/ternera)2solomillo de polloภาพวาดpâap wâatภาพวาดpâap wâatun dibujo o pintura (obra de arte)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)7divertido; emocionante; muy entretenidoทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ห้องhôngห้องhông1habitación; cuarto2clasificador: habitacionesดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarสดใสsòt săiสดใสsòt săi1brillante; vivo2alegre; animado3claro (sonido/voz)4despejado (clima)ขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejor7brotar; crecer; aparecer
Me gusta mucho la audacia de los colores en esta pintura; hace que la habitación se vea más brillante.
3SustantivoC1
mordacidad; fiereza
la cualidad de ser cortante, intenso o agresivo en la forma de hablar o en los modales.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpno gustar; desagradarความจัดจ้านkwaam jàt-jâanความจัดจ้านkwaam jàt-jâan1picor; sabor fuerte2mordacidad; fiereza3viveza; audacia (color/estilo)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)การพูดgaan pôotการพูดgaan pôot1habla; comunicación oral (acto/capacidad)2habilidad para hablar; capacidad de comunicación oral3forma de hablar; manera de expresarseของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)7divertido; emocionante; muy entretenidoฟังดูfang dooฟังดูfang doosonar; parecer (al oído)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ให้เกียรติhâi gìiatให้เกียรติhâi gìiat1mostrar respeto a; honrar2honrar con la presenciaคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1otras personas; otros2alguien más; otra persona
No me gusta la mordacidad en su forma de hablar; suena irrespetuoso hacia los demás.
Palabras relacionadas
Significado similar
ความดุเดือดkwaam dù-dèuuatความดุเดือดkwaam dù-dèuuatferocidad; intensidad
ferocidad; intensidad
ความเผ็ดร้อนkwaam pèt rónความเผ็ดร้อนkwaam pèt rón1picor; nivel de picante2intensidad acalorada (figurado); mordacidad3tono provocativo; tono picante (coloquial)
- picor; nivel de picante
- intensidad acalorada (figurado); mordacidad
- tono provocativo; tono picante (coloquial)
ความแซ่บkwaam sâepความแซ่บkwaam sâep1sabor picante; sabrosura2atractivo; sensualidad; audacia
- sabor picante; sabrosura
- atractivo; sensualidad; audacia
ความเข้มข้นkwaam kêm kônความเข้มข้นkwaam kêm kôn1concentración (química)2intensidad; grado (no químico)
- concentración (química)
- intensidad; grado (no químico)
ความสดkwaam sòtความสดkwaam sòt1frescura (esp. de alimentos, productos agrícolas o flores)2viveza del color; saturación de color
- frescura (esp. de alimentos, productos agrícolas o flores)
- viveza del color; saturación de color
Desglose de la palabra
+
ความจัดจ้านkwaam jàt-jâanความจัดจ้านkwaam jàt-jâanpicor; sabor fuerte