โกรกกราก(gròhk gràak)
Significados
1AdverbioB1
impetuoso; torrencial (de agua/viento/movimiento)
Se utiliza para describir un movimiento rápido, contundente y ruidoso, especialmente del agua o del viento; torrencial o impetuoso.
Ejemplos
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheฝนfŏnฝนfŏn1lluvia2afilar; limar; pulirตกโกรกกรากdtòk gròhk gràakตกโกรกกรากdtòk gròhk gràakcaer en la ruina; empobrecerse mucho o deteriorarseเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Anoche, la lluvia caía torrencialmente.
2AdjetivoB2
impetuoso; rudo; brusco
Describe a una persona o su actitud como ruda, apresurada y que a menudo carece de cortesía o refinamiento.
Ejemplos
ลุงlungลุงlung1tío (hermano menor del padre/madre)2hombre mayor (forma de tratamiento)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasโกรกกรากgròhk gràakโกรกกรากgròhk gràak1impetuoso; rudo; brusco2impetuosamente; rudamente; bruscamente3impetuoso; torrencial (de agua/viento/movimiento)แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)ดีมากdee mâakดีมากdee mâak1muy bueno; excelente2¡Excelente!; ¡Bien hecho!3muy bien
Mi tío es una persona brusca y precipitada, pero es muy amable.
3AdverbioB2
impetuosamente; rudamente; bruscamente
De manera ruda, apresurada o descortés.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaโมโหmoh-hŏhโมโหmoh-hŏh1enojado; enfadado2enojarse; enfadarseมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1hablar; conversar (forma de hablar)2habla; forma de hablarโกรกกรากgròhk gràakโกรกกรากgròhk gràak1impetuoso; rudo; brusco2impetuosamente; rudamente; bruscamente3impetuoso; torrencial (de agua/viento/movimiento)ใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3verter; llenar4incluir; introducir (datos, configuraciones)5atacar; arremeter (coloq.)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundo
Estaba muy enojado, así que les habló de manera brusca y precipitada a todos.
Palabras relacionadas
Significado similar
เชี่ยวกรากchîiao gràakเชี่ยวกรากchîiao gràak1intenso; feroz (figurado)2torrencial; de corriente rápida (agua)
- intenso; feroz (figurado)
- torrencial; de corriente rápida (agua)
หุนหันพลันแล่นhŭn-hăn plan lâenหุนหันพลันแล่นhŭn-hăn plan lâenimpulsivo; imprudente; precipitado
impulsivo; imprudente; precipitado
กระโชกโฮกฮากgrà-chôhk hôhk hâakกระโชกโฮกฮากgrà-chôhk hôhk hâak1duramente; bruscamente; agresivamente2áspero; brusco; rudo (en modales)
- duramente; bruscamente; agresivamente
- áspero; brusco; rudo (en modales)
โผงผางpŏhng păangโผงผางpŏhng păang1bruscamente; sin rodeos; francamente2directo; franco; brusco
- bruscamente; sin rodeos; francamente
- directo; franco; brusco
Desglose de la palabra
+
โกรกกรากgròhk gràakโกรกกรากgròhk gràakimpetuoso; torrencial (de agua/viento/movimiento)