แป๋ง

bpɛ̌ɛng

Bedeutungen

1NomenB2

Eimer; Kübel

ein Eimer oder Kübel (verkürzte umgangssprachliche Form von กระแป๋ง)

Beispiele

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienหยิบyìpหยิบyìp1aufheben; nehmen (mit den Fingern)2auswählen; aussuchen (kleiner Gegenstand)3eine Prise (Maßeinheit)แป๋งbpɛ̌ɛngแป๋งbpɛ̌ɛng1Eimer; Kübel2heller metallischer Klang3machen; bauen; reparierenใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)6mit Brühe serviert7leere Worte; Fülltextตรงนั้นdtrong-nánตรงนั้นdtrong-nán1da; dort; an dieser Stelle2jener Ort3das/der/die ... dort (nachgestellt)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)
Bitte reich mir mal den Wassereimer dort drüben.
3 weitere Beispiele
เด็กๆdèk dèkถือtĕuuaแป๋งbpăengพลาสติกpláat-sà-dtìkไปbpaiตักdtàkทรายsaaiเล่นlênที่têeชายหาดchaai hàat
Die Kinder trugen Plastikeimer, um am Strand zu spielen und Sand zu schaufeln.
ช่างก่อสร้างchâng-gɔ̀ɔ-sâangผสมpà-sǒmปูนซีเมนต์bpuun-sii-meenในnaiแป๋งbpɛ̌ɛngก่อนจะgɔ̀ɔn-jàนำไปnam-bpaiฉาบchàapผนังpà-nǎng
Der Bauarbeiter mischte Zement in einem Eimer, bevor er ihn zum Verputzen der Wand mitnahm.
แม่บ้านmɛ̂ɛ-bâanหิ้วhîuแป๋งbpɛ̌ɛngใส่sàiน้ำยาnáam-yaaถูพื้นtǔu-pʉ́ʉnเดินไปdəən-bpaiทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chum
Die Haushälterin trug einen Eimer mit Bodenreiniger und ging hinüber, um den Besprechungsraum zu reinigen.
2InterjektionB2

heller metallischer Klang

ein klarer, scharfer, klingender Ton, insbesondere das Geräusch von geschlagenem Metall oder einer Glocke

Beispiele

พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennเด็กdèkเด็กdèk1Kind2jung; noch nicht erwachsen3junge Person (informell)เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8immer weiter (tun); unaufhörlich (Verb + ao ao)ไม้máaiไม้máai1Holz; Nutzholz2Stock; Stange; Keule; Schläger3Zählwort für Speisen am Spieß4Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)5Werkzeug; Hilfsmittelไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigเคาะkɔ́เคาะkɔ́1klopfen; leicht schlagen2klopfen/hämmern (um zu formen/prüfen)3endgültig entscheiden; genehmigen; festlegen4einen Preis bestimmen; festlegenท่อเหล็กtɔ̂ɔ-lèkท่อเหล็กtɔ̂ɔ-lèkStahlrohr; Eisenrohrมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1laut; lärmend (hohe Lautstärke)2ein lautes Geräuschแป๋งbpɛ̌ɛngแป๋งbpɛ̌ɛng1Eimer; Kübel2heller metallischer Klang3machen; bauen; reparieren
Als das Kind mit einem Stock gegen das Stahlrohr schlug, gab es ein lautes „Paeng“-Geräusch von sich.
3 weitere Beispiele
ฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangคนตีkon dteeระฆังrá-kangใบbaiเล็กlékดังdangแป๋งbpăengๆ-มาจากmaa jàakศาลาวัดsăa-laa wát
Ich hörte das Geräusch von jemandem, der eine kleine Glocke schlug, die „Paeng Paeng“ vom Tempelpavillon herüberläutete.
ช่างตีเหล็กchâng-dtii-lèkใช้cháiค้อนkɔ́ɔnทุบtúpลงบนlong-bonทั่งtângจนjonเกิดgə̀ətเสียงดังsǐiang-dangแป๋งbpɛ̌ɛngกังวานgang-waanไปทั่วbpai-tûuaบริเวณbɔɔ-rí-ween
Der Schmied schlug mit einem Hammer auf den Amboss und erzeugte einen scharfen, klingenden Ton, der durch den ganzen Bereich hallte.
ทันทีที่tan-tii-tîiท่อนtɔ̂nเหล็กlèkฟาดfâatโดนdoonโล่lôoมันmanก็gɔ̂เกิดgə̀ətเสียงดังsǐiang-dangแป๋งbpɛ̌ɛngจนjonแสบแก้วหูsɛ̀ɛp-gɛ̂ɛo-hǔu
Sobald die Stahlstange den Schild traf, erzeugte sie einen scharfen, klingenden Ton, der in den Ohren schmerzte.
3VerbC1

machen; bauen; reparieren

machen, bauen, erschaffen oder reparieren (hauptsächlich im nordthailändischen Dialekt verwendet)

Beispiele

อ้ายâaiอ้ายâai1ich (älterer Mann); du (zu einem älteren Mann) (Isan)2älterer Bruder (Isan/Lao; auch etwas älterer Mann)3du (unhöflich/beleidigend; dialektal)4beleidigendes Präfix vor einem Substantivกำลังgam-langกำลังgam-lang1gerade; mitten dabei2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteแป๋งbpɛ̌ɛngแป๋งbpɛ̌ɛng1Eimer; Kübel2heller metallischer Klang3machen; bauen; reparierenรถเครื่องrót-krʉ̂ʉangรถเครื่องrót-krʉ̂ʉangMotorradอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenตี้dtîiตี้dtîi1Truppe; Team; Gruppe (Slang)2Party; Treffen (Event) (Slang)3abhängen; feiern; ein Team bilden (Slang)หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2Frontoffice; kundenorientierter Bereich
Mein älterer Bruder repariert gerade das Motorrad vor dem Haus.
3 weitere Beispiele
ช่วงนี้chûuang-níiชาวบ้านchaao-bâanกำลังgam-langจ่วยjùuaiกั๋นgǎnแป๋งbpɛ̌ɛngฝายชะลอน้ำfǎai-chá-lɔɔ-náamเพื่อpʉ̂ʉaกักเก็บgàk-gèpน้ำnáamไว้wáiไจ้jâiหน้าแล้งnâa-lɛ́ɛng
In letzter Zeit helfen sich die Dorfbewohner gegenseitig beim Bau eines Rückhaltedamms, um Wasser für die Trockenzeit zu speichern.
การgaanแป๋งbpăengเฮือนheuanตามdtaamคติความเชื่อká-dtì kwaam chêuuaของkŏngจาjaaวwáล้านนาláan-naaจะต้องjà dtôngคำนึงถึงkam-neung tĕungทิศทางลมtít taang lomและláeฤกษ์ยามrêrk yaamเป็นสำคัญbpen săm-kan
Beim Hausbau nach dem Glauben der Lanna-Leute müssen Windrichtung und glückverheißende Zeiten vorrangig berücksichtigt werden.
สล่าsà-làaไม้máaiเมืองเหนือmʉʉang-nʉ̌ʉaมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangในnaiเรื่องrʉ̂ʉangฝีมือfǐi-mʉʉการgaanแป๋งbpɛ̌ɛngเครื่องเรือนkrʉ̂ʉang-rʉʉanที่tîiประณีตbprà-nîitและlɛ́มีเอกลักษณ์mii-èek-gà-lákเฉพาะตัวchà-pɔ́-dtuua
Nordthailändische Zimmerleute sind berühmt für ihr Geschick bei der Herstellung von Möbeln, die exquisit und höchst einzigartig sind.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai chattawa
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Steigend

bpɛ̌ɛng

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Mittlere Klasse + Mai chattawa → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen