โอบอ้อมอารี
òhp ôm aa-ree
Bedeutungen
1NomenB2
großzügig; gutherzig
Großzügig, gutherzig und mitfühlend, besonders auf eine einladende und hilfsbereite Art.
Beispiele
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiGroßmutter; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenโอบอ้อมอารีòhp ôm aa-reeโอบอ้อมอารีòhp ôm aa-reegroßzügig; gutherzigใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztขอความkŏ kwaamขอความkŏ kwaam1um Text/Formulierung bitten2Wortlaut; Nachrichtentextช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1helfen; unterstützen2Hilfe; Unterstützung; Beistand3retten; Nothilfe leisten; helfenก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koienie; noch nieปฏิเสธbpà-dtì-sètปฏิเสธbpà-dtì-sèt1[v.] ablehnen; verweigern2[v.] bestreiten; leugnen3[v.] zurückweisen; abweisenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Oma ist ein sehr gütiger Mensch; sie weist niemanden ab, der sie um Hilfe bittet.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
มีน้ำใจmee nám jaiมีน้ำใจmee nám jaifreundlich; rücksichtsvoll; großzügig
freundlich; rücksichtsvoll; großzügig
เอื้อเฟื้อเผื่อแผ่êuua féuua pèuua pàeเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่êuua féuua pèuua pàegroßzügig; rücksichtsvoll; freigiebig
großzügig; rücksichtsvoll; freigiebig
เอื้อเฟื้อêua féuuaเอื้อเฟื้อêua féuua1großzügig; hilfsbereit; unterstützend2großzügig sein; Hilfe anbieten
- großzügig; hilfsbereit; unterstützend
- großzügig sein; Hilfe anbieten
ใจดีjai deeใจดีjai deefreundlich; gutmütig
freundlich; gutmütig
เมตตากรุณาmêt-dtaa gà-ru-naaเมตตากรุณาmêt-dtaa gà-ru-naaliebende Güte und Mitgefühl
liebende Güte und Mitgefühl
Wortaufschlüsselung
+
+
โอบอ้อมอารีòhp ôm aa-reeโอบอ้อมอารีòhp ôm aa-reegroßzügig; gutherzig