เอาเป็น
ao-bpenBedeutung
1VerbA2
wählen; sich auf etwas festlegen
Eine bestimmte Möglichkeit auswählen oder sich darauf festlegen, häufig beim Vorschlagen einer Entscheidung, etwa „Nehmen wir Kaffee“.
Beispiele
เอาอันนี้ao-an-níiเอาอันนี้ao-an-níiich möchte dies; ich nehme das hierเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenตัวอย่างdtuua-yàangตัวอย่างdtuua-yàang1Beispiel2Probe; Muster3Trailer (Filmvorschau)4Vorbild; Beispiel zum Nachahmenนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragen
Nehmen wir dies als Beispiel.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Sollen wir mein Haus als Treffpunkt nutzen?
In der Freundesgruppe wählen sie immer den Ältesten zum Anführer.
อย่าyàaเอาaoคำพูดkam-pûutของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมาเป็นmaa-bpenอารมณ์aa-romเลยləəiเขาkǎoอาจจะไม่àat-jà-mâiได้dâaiตั้งใจdtâng-jai
Nimm dir seine Worte nicht zu Herzen; er hat es wahrscheinlich nicht so gemeint.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal เ-า enthält ein verstecktes -ว, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
ao
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8immer weiter (tun); unaufhörlich (Verb + ao ao)nehmen; besorgen; auswählenTeil 1
+
เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindensein (Identität/Kategorie/Zustand)Teil 2
เอาเป็นao-bpenเอาเป็นao-bpenwählen; sich auf etwas festlegenwählen; sich auf etwas festlegenWort