เหยียบรัง(yìiap rang)

Bedeutungen

1VerbB1

auf ein Nest treten

Auf ein Nest treten, wie zum Beispiel das von Vögeln oder Insekten.

Beispiele

ระวังrá-wangระวังrá-wang1vorsichtig sein; aufpassen2achten auf; sich hüten vor3Vorsicht!; Achtung!อย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenเดินไปdern bpaiเดินไปdern bpaizu Fuß gehen; irgendwohin laufenเหยียบรังyìiap rangเหยียบรังyìiap rang1auf ein Nest treten2(Redewendung) Ärger stiften; in jemandes Revier eindringenมดmótมดmótAmeiseตรงนั้นdtrong nánตรงนั้นdtrong nán1da; dort; an dieser Stelle2jener Ort3das/der/die ... dort (nachgestellt)นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Pass auf! Tritt nicht auf das Ameisennest dort drüben.
2VerbC1

(Redewendung) Ärger stiften; in jemandes Revier eindringen

(Im übertragenen Sinne) Jemanden provozieren oder Vergeltung herausfordern, indem man in dessen Gruppe oder Einflussbereich eindringt, als würde man auf dessen Nest treten.

Beispiele

การเข้าไปgaan kâo bpaiการเข้าไปgaan kâo bpaiEintritt; das Betretenยุ่งyûngยุ่งyûng1beschäftigt; eingebunden2unordentlich; verheddert3kompliziert; lästig4sich einmischen5von Fliegen/Mücken wimmelnd (dial.)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenแผนกpà-nàekแผนกpà-nàek1Abteilung; Bereich2Bereich; Abteilung (Organisationseinheit)3Fachbereich; Institut (akademisch)อื่นèunอื่นèun1andere; verschieden; sonstig2sonst; anders (als modifizierendes Element)3andere; andere Personen/Dingeก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)เหยียบรังyìiap rangเหยียบรังyìiap rang1auf ein Nest treten2(Redewendung) Ärger stiften; in jemandes Revier eindringenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst ... (Warnung; umgangssprachlich)5abwechselnd; mal ... mal ...จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เดือดร้อนdèuuat rónเดือดร้อนdèuuat rón1in Not sein; Not leiden; in Schwierigkeiten stecken2beeinträchtigt werden; belästigt werden; Unannehmlichkeiten habenเอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker: Zweck/Fokus6Marker: Nachdruck/Betonung7Sex haben (vulgär)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstanden
Sich in die Angelegenheiten einer anderen Abteilung einzumischen, ist so, als würde man in deren Nest treten; man könnte Ärger bekommen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เหยียบyìiapเหยียบyìiap1auf etwas treten; betreten2(ein Pedal) mit dem Fuß drücken3zertreten; niedertreten4(eine Geschwindigkeit) erreichenTeil 1
+
รังrangรังrang1Nest; Bienenstock; Bau (Tier)2Bienenstock/Nest (Zählwort)3Versteck; Unterschlupf (abwertend/umgangssprachlich)4ein Nest bauenTeil 2
เหยียบรังyìiap rangเหยียบรังyìiap rangauf ein Nest treten