แกว่งเท้าหาเสี้ยน(gwàeng táao hăa sîian)
Bedeutungen
1VerbB2
nach Ärger suchen
(idiomatisch) sich selbst unnötig in Schwierigkeiten bringen; um Ärger betteln.
Beispiele
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1über; bezüglich; hinsichtlich2sich beziehen auf; betreffen; handeln vonเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)อย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)แกว่งเท้าหาเสี้ยนgwàeng táao hăa sîianแกว่งเท้าหาเสี้ยนgwàeng táao hăa sîiannach Ärger suchenดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1besser; vorzuziehen (Komparativ von 'ดี')2sollte besser; würde lieber (Vorschlag/Entscheidung)
Das geht dich überhaupt nichts an. Es ist besser, nicht nach Ärger zu suchen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
หาเรื่องใส่ตัวhăa rêuuang sài dtuuaหาเรื่องใส่ตัวhăa rêuuang sài dtuuanach Ärger suchen; sich Ärger einhandeln
nach Ärger suchen; sich Ärger einhandeln
หาเหาใส่หัวhà-hǎo-sài-huuaหาเหาใส่หัวhà-hǎo-sài-huuanach Ärger suchen; sich unnötig Ärger einhandeln
nach Ärger suchen; sich unnötig Ärger einhandeln
หาเรื่องเดือดร้อนใส่ตัวhăa rêuuang dèuuat rón sài dtuuaหาเรื่องเดือดร้อนใส่ตัวhăa rêuuang dèuuat rón sài dtuuasich selbst in Schwierigkeiten bringen
sich selbst in Schwierigkeiten bringen
เหยียบรังyìiap rangเหยียบรังyìiap rang1auf ein Nest treten2(Redewendung) Ärger stiften; in jemandes Revier eindringen
- auf ein Nest treten
- (Redewendung) Ärger stiften; in jemandes Revier eindringen
หาเรื่องhăa rêuuangหาเรื่องhăa rêuuang1Streit anfangen; provozieren2einen Vorwand suchen3Ärger heraufbeschwören
- Streit anfangen; provozieren
- einen Vorwand suchen
- Ärger heraufbeschwören
Wortaufschlüsselung
+
+
+
แกว่งเท้าหาเสี้ยนgwàeng táao hăa sîianแกว่งเท้าหาเสี้ยนgwàeng táao hăa sîiannach Ärger suchen