เส้นสายดี(sên săai dee)
Bedeutungen
1AdjektivB2
gut vernetzt
Über gute persönliche oder berufliche Verbindungen verfügen, insbesondere zu einflussreichen Personen, die Hilfe oder Vorteile bieten können.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)ง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1leicht; einfach; unkompliziert2schlicht; zwanglos; informell3einfach; lässig; ohne großen Aufwand4entspannt; unkompliziert (bezogen auf Personen)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenเส้นสายดีsên săai deeเส้นสายดีsên săai deegut vernetztรู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1kennen; bekannt sein mit2erkennen; identifizieren3wissen, wie; fähig sein (durch Vertrautheit); umsichtig umgehen mitคนเยอะkon yéhคนเยอะkon yéhüberfüllt; viele Menschen
Er hat diesen Job leicht bekommen, weil er gute Beziehungen hat und viele Leute kennt.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เส้นใหญ่sên yàiเส้นใหญ่sên yài1breite Reisnudeln2gut vernetzt; einflussreich
- breite Reisnudeln
- gut vernetzt; einflussreich
คอนเน็กชันใหญ่โตkon-nék-chan yài dtoคอนเน็กชันใหญ่โตkon-nék-chan yài dtogut vernetzt; weitreichende Verbindungen
gut vernetzt; weitreichende Verbindungen
มีเส้นมีสายmii-sên-mii-săaiมีเส้นมีสายmii-sên-mii-săaieinflussreiche Beziehungen haben
einflussreiche Beziehungen haben
กว้างขวางgwâang-kwăangกว้างขวางgwâang-kwăang1geräumig; weitläufig; großzügig2umfangreich; weitreichend; weit verbreitet3hervorragend vernetzt; einflussreich; weithin bekannt
- geräumig; weitläufig; großzügig
- umfangreich; weitreichend; weit verbreitet
- hervorragend vernetzt; einflussreich; weithin bekannt
Wortaufschlüsselung
+
เส้นสายดีsên săai deeเส้นสายดีsên săai deegut vernetzt