เป็นเป็น

bpen bpen

Bedeutungen

1NomenB2

klar; deutlich; sichtbar

auf eine Weise, die deutlich zu sehen oder zu bemerken ist; klar oder lebhaft

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)จำหน้าตาjam nâa dtaaจำหน้าตาjam nâa dtaasich an ein Gesicht erinnernของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วันนั้นwan nánวันนั้นwan nánjener Tag; an jenem Tagได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)เป็นเป็นbpen bpenเป็นเป็นbpen bpen1klar; deutlich; sichtbar2in deutlichen Flecken/Stellen (bei Ausschlägen, Malen)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Ich kann mich noch lebhaft an sein Gesicht an jenem Tag erinnern.
2NomenC1

in deutlichen Flecken/Stellen (bei Ausschlägen, Malen)

wird für Symptome oder Male verwendet, die in klaren, abgegrenzten Bereichen oder Flecken auf der Haut auftreten

Beispiele

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)เล่นlênเล่นlên1schauspielern; spielen (Rolle)2beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)3necken; scherzen; auf den Arm nehmen4benutzen; bedienen; sich beschäftigen mit (umgangssprachlich)5ernsthaft; in hohem Maße (Verstärker, oft negativ)6spielen; Spaß haben7spielen (Spiel/Sport/Instrument)น้ำตกnám dtòkน้ำตกnám dtòk1Wasserfall2Wasserfall-Stil (Zubereitung)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztหลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenผื่นแดงpèun daengผื่นแดงpèun daengroter Ausschlagขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besserเป็นเป็นbpen bpenเป็นเป็นbpen bpen1klar; deutlich; sichtbar2in deutlichen Flecken/Stellen (bei Ausschlägen, Malen)วงๆwong wongวงๆwong wong1kreisförmig; ringförmig (in Flecken)2in kreisförmigen Mustern
Nachdem er im Wasserfall gespielt hatte, trat auf seinem Rücken ein roter Ausschlag in kreisförmigen Flecken auf.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste AusdrückeKopulaverb, das ein Subjekt mit einem Substantiv, einer Rolle oder einer Kategorie verbindet (sein/fungieren als). Wird meist nicht direkt vor beschreibenden Adjektiven verwendet.Teil 1
+
เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste AusdrückeKopulaverb, das ein Subjekt mit einem Substantiv, einer Rolle oder einer Kategorie verbindet (sein/fungieren als). Wird meist nicht direkt vor beschreibenden Adjektiven verwendet.Teil 2
เป็นเป็นbpen bpenเป็นเป็นbpen bpenklar; deutlich; sichtbar