เชิงการค้า(cherng gaan káa)

Bedeutungen

1AdjektivB1

kommerziell; gewerblich

Bezogen auf Geschäft, Handel oder mit der Absicht, Gewinn zu erzielen.

Beispiele

ที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1hier; an diesem Ort2dieser Ort; der aktuelle Standortเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeย่านyâanย่านyâan1Bezirk; Viertel; Gegend2Zone; Umgebungเชิงการค้าcherng gaan káaเชิงการค้าcherng gaan káa1kommerziell; gewerblich2kommerziell; in geschäftlicher Hinsichtมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenร้านค้าráan káaร้านค้าráan káa1Laden; Geschäft2Shop-Seite (auf Plattformen); Verkäufer-Accountเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1sehr viele; zahlreich (umgangssprachlich)2sehr viel; eine Menge (umgangssprachlich)
Dies ist ein Gewerbegebiet; es gibt viele Geschäfte.
2AdverbB2

kommerziell; in geschäftlicher Hinsicht

Auf eine Art und Weise, die mit Geschäft oder Gewinn zu tun hat; aus kommerzieller Sicht.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelผลิตpà-lìtผลิตpà-lìt1produzieren; herstellen2erzeugen; hervorbringenเพลงplayngเพลงplayng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1heraufkommen; aufsteigen2aufstehen; sich erheben3steigen; zunehmen4aufkommen; entstehen; auftauchen5werden; anfangen zu sein (Zustandsänderung)โดยdoiโดยdoi1mit; per (Transport/Kommunikation)2auf eine ... Weise; (als Adverb)3von; durch (Passivmarkierung im formellen Stil)4von; durch; mittelsไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)คิดถึงkít tĕungคิดถึงkít tĕung1vermissen; sich sehnen nach2denken an; sich erinnern anเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleเชิงการค้าcherng gaan káaเชิงการค้าcherng gaan káa1kommerziell; gewerblich2kommerziell; in geschäftlicher Hinsichtเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)แค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachทำตามใจtam dtaam jaiทำตามใจtam dtaam jai1tun, was man will2[jmdm.] nachgeben; [jmdn.] verwöhnenตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1sich selbst; mich selbst; dich selbst; sie selbst2du (intim)3Selbst; das eigene Selbst; Identität
Er hat dieses Lied produziert, ohne überhaupt in kommerziellen Kategorien zu denken; er wollte einfach nur das tun, wonach ihm der Sinn stand.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เชิงcherngเชิงcherng1Basis; Fuß (eines Objekts)2Aspekt; Perspektive; Ansatz3bezüglich; unter dem Aspekt von4neigend zu; eine ... Tendenz habend5Basis; Ständer (dekorative Stütze)Teil 1
+
การค้าgaan káaการค้าgaan káa1Handel; Gewerbe2Geschäftswesen (als Sektor)3HandelsgeschäfteTeil 2
เชิงการค้าcherng gaan káaเชิงการค้าcherng gaan káakommerziell; gewerblich