สร้างความแตกแยก(sâang kwaam dtàek yâek)
Bedeutungen
1VerbB2
spalten; Uneinigkeit stiften
eine Gruppe spalten oder verfeinden; Menschen gegeneinander aufhetzen.
Beispiele
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1das, was jemand sagt; Äußerungen2jemandes Wort; Versprechen3Wortwahl; Formulierungที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)คิดkítคิดkít1berechnen; ausrechnen2denken; überlegen3berechnen (Preis); verlangen4beabsichtigen; planenของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstandenสร้างความแตกแยกsâang kwaam dtàek yâekสร้างความแตกแยกsâang kwaam dtàek yâekspalten; Uneinigkeit stiftenในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)กลุ่มเพื่อนglùm pêuuanกลุ่มเพื่อนglùm pêuuanFreundeskreis; Clique
Seine unbedachten Worte haben zu einer Spaltung innerhalb der Freundesgruppe geführt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักการเมืองnák gaan-meuuangบางคนbaang konชอบchôpพูดจาpôot jaaสร้างความแตกแยกsâang kwaam dtàek yâekเพื่อให้pêuua hâiได้dâiคะแนนเสียงká-naen sĭiang
Einige Politiker sagen gerne Dinge, die Spaltung verursachen, um Wählerstimmen zu gewinnen.
นโยบายná-yoh-baaiของkŏngบริษัทbò-rí-sàtใหม่màiดูเหมือนdoo mĕuuanจะjàจงใจjong-jaiสร้างความแตกแยกsâang kwaam dtàek yâekระหว่างrá-wàangพนักงานเก่าpá-nák-ngaan gàoและláeพนักงานใหม่pá-nák-ngaan mài
Die neue Unternehmensrichtlinie scheint absichtlich eine Spaltung zwischen alten und neuen Mitarbeitern zu erzeugen.
ข่าวลือkàao leuuที่têeไม่มีมูลmâi mee moonความจริงkwaam jingถูกtòokปล่อยออกมาbplòi òk maaเพื่อpêuuaสร้างความแตกแยกsâang kwaam dtàek yâekและláeความไม่ไว้วางใจkwaam mâi wái waang jaiในnaiสังคมsăng-kom
Haltlose Gerüchte wurden verbreitet, um Spaltung und Misstrauen in der Gesellschaft zu säen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
สร้างความแตกแยกsâang kwaam dtàek yâekสร้างความแตกแยกsâang kwaam dtàek yâekspalten; Uneinigkeit stiften