สรีระสังขาร(sà-ree-rá săng-kăan)
Bedeutungen
1NomenC1
physischer Körper (formell)
Der physische Körper, verwendet in formellen oder religiösen Kontexten; die körperliche Hülle einer Person.
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3verdienen; würdig seinดูแลdoo laeดูแลdoo lae1sich kümmern um; aufpassen auf2beaufsichtigen; leiten3instand halten; wartenสรีระสังขารsà-ree-rá săng-kăanสรีระสังขารsà-ree-rá săng-kăan1physischer Körper (formell)2sterbliche Überreste; Leichnam (ehrenvoll)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)ให้ดีhâi deeให้ดีhâi dee1richtig; sorgfältig; gut (etwas gut machen)2vorzugsweise; es wäre besser, zu...เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeสิ่งsìngสิ่งsìng1Ding; Objekt; Sache2Angelegenheit; Thema3Zählwort für Angelegenheiten/Fälle (formell)เดียวdiiaoเดียวdiiaoeinzeln; ein; nur; gleichที่จะtêe jàที่จะtêe jà1der/die/das ... wird; welche, die ... werden2zu (nach Nomen/Adj.; Infinitivanschluss 'zu')อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassวันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tageสุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1letzte(r, s); finale(r, s)2schließlich; am Ende; letztendlich
Wir sollten gut auf unseren physischen Körper achtgeben, da er das Einzige ist, das uns bis zu unserem letzten Tag begleiten wird.
2NomenC1
sterbliche Überreste; Leichnam (ehrenvoll)
die sterblichen Überreste einer verstorbenen Person, verwendet als formeller oder ehrenvoller Begriff (oft für Mönche oder angesehene Persönlichkeiten)
Beispiele
พิธีpí-teeพิธีpí-tee1Zeremonie; Ritus2Ritual; Brauch3formelles Verfahren; Protokollเคลื่อนklêuuanเคลื่อนklêuuan1bewegen; verschieben; verrücken2verschoben sein; ausrenken3voranschreiten; fortschreiten (formell/lit.)สรีระสังขารsà-ree-rá săng-kăanสรีระสังขารsà-ree-rá săng-kăan1physischer Körper (formell)2sterbliche Überreste; Leichnam (ehrenvoll)ของหลวงkŏng lŭuangของหลวงkŏng lŭuangStaatseigentum; Regierungseigentumปู่bpòoปู่bpòo1Großvater väterlicherseits2Ahnengeist (Volksglaube)3Großvater (als Respektbezeugung); Opaจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)จัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1stattfinden; abgehalten werden (von einer Veranstaltung)2organisieren; abhalten; veranstaltenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tageพรุ่งนี้ตอนเช้าprûng-née dton cháoพรุ่งนี้ตอนเช้าprûng-née dton cháomorgen früh
Die Zeremonie zur Überführung der sterblichen Überreste des ehrwürdigen Mönchs findet morgen früh statt.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
สังขารsăng-kăanสังขารsăng-kăan1der Körper; körperliche Verfassung2bedingte Phänomene (Buddhismus)Teil 2
สรีระสังขารsà-ree-rá săng-kăanสรีระสังขารsà-ree-rá săng-kăanphysischer Körper (formell)