ลั้ลลาลั้ลลา(lán laa lán laa)
Bedeutungen
1InterjektionB1
la-la-la; fröhliches Singgeräusch
ein wiederholter Laut wie „la-la-la“, der beim Singen, Summen oder zum Ausdruck einer unbeschwerten, fröhlichen Stimmung verwendet wird
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrอาบน้ำàap náamอาบน้ำàap náam1baden; duschen; sich waschen2[jdn/etw] baden; [jdn/etw] waschenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ร้องróngร้องróng1weinen2singen3schreien; rufen4sich beschweren; Beschwerde einreichenลั้ลลาลั้ลลาlán laa lán laaลั้ลลาลั้ลลาlán laa lán laa1unbeschwert; sorglos2ausgehen und Spaß haben; sich amüsieren3la-la-la; fröhliches Singgeräuschไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)อย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)มีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùkglücklich sein
Sie singt fröhlich 'la-la-la', während sie duscht.
2AdjektivB2
unbeschwert; sorglos
unbeschwert, fröhlich oder sorglos
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenอารมณ์ดีaa-rom deeอารมณ์ดีaa-rom dee1gut gelaunt2gutmütig; fröhlichมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuua1sich verhalten; sich benehmen; auftreten2sich verhalten wie; sich darstellen als; sich ausgeben alsลั้ลลาลั้ลลาlán laa lán laaลั้ลลาลั้ลลาlán laa lán laa1unbeschwert; sorglos2ausgehen und Spaß haben; sich amüsieren3la-la-la; fröhliches Singgeräuschมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1ab; seit (Startpunkt)2von X bis Yเช้าcháaoเช้าcháao1Morgen2Morgen; morgendlich; frühmorgendlich3am Morgen; morgens
Er scheint heute sehr gute Laune zu haben und verhält sich seit dem Morgen unbeschwert und lebensfroh.
3VerbB2
ausgehen und Spaß haben; sich amüsieren
ausgehen, Spaß haben oder sich auf eine fröhliche, unbeschwerte Art amüsieren
Beispiele
สอบsòpสอบsòp1Prüfung; Test (informell/Kurzform)2testen; (Fähigkeiten) prüfen3eine Prüfung ablegen; an einem Test teilnehmenเสร็จแล้วsèt láewเสร็จแล้วsèt láew1fertig; erledigt; bereits fertig2nach Abschluss; sobald fertigคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abendเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ลั้ลลาลั้ลลาlán laa lán laaลั้ลลาลั้ลลาlán laa lán laa1unbeschwert; sorglos2ausgehen und Spaß haben; sich amüsieren3la-la-la; fröhliches Singgeräuschฉลองchà-lŏngฉลองchà-lŏngfeiernกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)หน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)ดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1besser; vorzuziehen (Komparativ von 'ดี')2sollte besser; würde lieber (Vorschlag/Entscheidung)
Die Prüfungen sind vorbei; lass uns heute Abend ausgehen und unbeschwert feiern.
Wortaufschlüsselung
+
ลั้ลลาลั้ลลาlán laa lán laaลั้ลลาลั้ลลาlán laa lán laala-la-la; fröhliches Singgeräusch