มิหวั่น
mí wàn
Bedeutungen
1VerbC1
sich nicht fürchten; unerschrocken sein (formell)
sich nicht fürchten oder erschüttern lassen; unbeirrt bleiben (formell/literarisch; vgl. ไม่หวั่นไม่หวั่นmâi wànunafraid; fearless; undaunted)
Beispiele
แม้máeแม้máe1sogar2sogar; selbst wenn; obwohlจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เจอjerเจอjer1treffen; zufällig treffen2begegnen; konfrontiert werden3finden; stoßen aufอุปสรรคù-bpà-sàkอุปสรรคù-bpà-sàkHindernis; Barriere; Hürdeมากมายmâak maaiมากมายmâak maai1viele; zahlreich; reichlich2sehr viel; in hohem Maßeเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerมิหวั่นmí wànมิหวั่นmí wàn1sich nicht fürchten; unerschrocken sein (formell)2unerschrocken; furchtlos (formell)3furchtlos; unerschrocken (formell)และláeและláeund (nebenordnend)เดินหน้าdern nâaเดินหน้าdern nâa1fortfahren; (einen Plan) vorantreiben2vorwärtsgehen; vorrücken; weitergehenต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1weiter; fortfahren (etwas weiter tun)2nächste/-r/-s; folgende (in einer Reihenfolge)3von nun an; ab sofort; fortan4nächste/-r/-s; darauffolgend
Obwohl er mit vielen Hindernissen konfrontiert war, blieb er unbeirrt und ging weiter voran.
2AdjektivC1
unerschrocken; furchtlos (formell)
nicht leicht zu verängstigen oder zu entmutigen; standhaft angesichts von Gefahren oder Schwierigkeiten (formell/literarisch)
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1Frau; erwachsene weibliche Person2Damen-; Frauen- (als Attribut)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenจิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1Gemüt; Wesen2Geist; Herz; Seele (innere Gefühle)กล้าแกร่งglâa gràengกล้าแกร่งglâa gràengmutig und stark; tapferและláeและláeund (nebenordnend)มิหวั่นmí wànมิหวั่นmí wàn1sich nicht fürchten; unerschrocken sein (formell)2unerschrocken; furchtlos (formell)3furchtlos; unerschrocken (formell)ต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließendความยากลำบากkwaam yâak lam-bàakความยากลำบากkwaam yâak lam-bàakNot; Schwierigkeit; Widrigkeit
Sie ist eine Frau mit einem starken Geist, die sich von Entbehrungen nicht so leicht entmutigen lässt.
3AdverbC1
furchtlos; unerschrocken (formell)
auf eine Art und Weise, die keine Angst oder Zögern zeigt (formell/literarisch)
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเผชิญหน้าpà-chern nâaเผชิญหน้าpà-chern nâakonfrontieren; sich stellenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ความท้าทายkwaam táa taaiความท้าทายkwaam táa taai1Herausforderung; schwierige Aufgabe/Situation2anspruchsvoller Charakter; Schwierigkeitsgradอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)มิหวั่นmí wànมิหวั่นmí wàn1sich nicht fürchten; unerschrocken sein (formell)2unerschrocken; furchtlos (formell)3furchtlos; unerschrocken (formell)
Er stellte sich der Herausforderung auf eine Weise, die keine Furcht zeigte.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
มิหวั่นmí wànมิหวั่นmí wànsich nicht fürchten; unerschrocken sein (formell)