ฟลัชขึ้นมา(flát kêun maa)
Bedeutungen
1VerbB2
einen Flush treffen (Poker)
beim Poker: einen Flush vervollständigen, wenn eine spätere Karte fünf Karten derselben Farbe ergibt
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàim Begriff sein; gleich (nahe Zukunft)หมอบmòpหมอบmòp1kauern; hocken; sich niederwerfen; flach liegen2Tierarzt (Abk.)อยู่แล้วyòo láewอยู่แล้วyòo láew1schon; sowieso; natürlich2von Natur aus; angeborenแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ไพ่ใบสุดท้ายpâi bai sùt-táaiไพ่ใบสุดท้ายpâi bai sùt-táai1die letzte Karte2letzter Ausweg; letzter Schachzugทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenฟลัชขึ้นมาflát kêun maaฟลัชขึ้นมาflát kêun maa1einen Flush treffen (Poker)2den Flush aufs Board bringenพอดีpo deeพอดีpo dee1genau richtig; genau passend2genau; exakt (rechtzeitig/in der Menge)3zufällig; durch Zufall4gerade genugเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ชนะchá-náชนะchá-ná1gewinnen; besiegen2überwinden; bewältigenไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] Los!; Geh sofort!2völlig; komplett; viel zu (Verstärker)3geradeaus weitergehen; vorbeigehen an (Wegbeschreibung)
Er wollte gerade passen, aber die letzte Karte vervollständigte seinen Flush, sodass er gewann.
2VerbB2
den Flush aufs Board bringen
beim Poker: wird gesagt, wenn Turn oder River dazu führen, dass das Board drei oder mehr Karten einer Farbe zeigt, sodass ein Flush nun möglich oder bereits vorhanden ist
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichฟลัชขึ้นมาflát kêun maaฟลัชขึ้นมาflát kêun maa1einen Flush treffen (Poker)2den Flush aufs Board bringenบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)บอร์ดbòtบอร์ดbòt1Platte; Tafel; Platine2Pinnwand / Whiteboard3Vorstand; Führungsgremium4Sportbrett (z. B. Skateboard, Surfbrett)5Forum / Board (online)ตอนdtonตอนdton1Episode; Kapitel2als; wenn; zum Zeitpunkt (von)3Abschnitt; Teil4Zeitabschnitt; Zeitraumเทิร์นternเทิร์นtern1wenden; drehen; einen U-Turn machen2Arbeitsschicht; Schichtwechsel3Spielzug (Spiele/Sport)4An-der-Reihe-Sein (Warteschlange)5in Zahlung gebenทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuเล่นlênเล่นlên1schauspielern; spielen (Rolle)2beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)3necken; scherzen; auf den Arm nehmen4benutzen; bedienen; sich beschäftigen mit (umgangssprachlich)5ernsthaft; in hohem Maße (Verstärker, oft negativ)6spielen; Spaß haben7spielen (Spiel/Sport/Instrument)ระวังตัวrá-wang dtuuaระวังตัวrá-wang dtuuavorsichtig sein; auf der Hut seinมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1mehr; zunehmend2größer; mehr (als zuvor)
Als am Turn ein Flush-Draw auf dem Board erschien, fingen alle an, vorsichtiger zu spielen.
Wortaufschlüsselung
+
ฟลัชขึ้นมาflát kêun maaฟลัชขึ้นมาflát kêun maaeinen Flush treffen (Poker)