ฝึกสมถะ(fùk sà-mà-tà)
Bedeutungen
1VerbB2
einfach leben; genügsam sein
sich darin üben, einfach und bescheiden zu leben; Luxus vermeiden
Beispiele
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinหาเงินhăa ngernหาเงินhăa ngernGeld verdienenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทั้งชีวิตtáng chee-wítทั้งชีวิตtáng chee-wít1ganzes Leben; Lebenszeit2ein Leben lang; das ganze Leben langตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ชีวิตเรียบง่ายchee-wít rîiap ngâaiชีวิตเรียบง่ายchee-wít rîiap ngâaiein einfaches Lebenและláeและláeund (nebenordnend)ฝึกสมถะfùk sà-mà-tàฝึกสมถะfùk sà-mà-tà1Samatha praktizieren; geistige Ruhe kultivieren2einfach leben; genügsam seinอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1die Provinz betreffend; auswärtig2außerhalb der Hauptstadt; auf dem Land
Nachdem er sein ganzes Leben lang gearbeitet hat, um Geld zu verdienen, möchte er nun ein einfaches Leben führen und sich auf dem Land in Bescheidenheit üben.
2VerbC1
Samatha praktizieren; geistige Ruhe kultivieren
Samatha-Meditation praktizieren und den Geist trainieren, ruhig und beständig zu sein
Beispiele
ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháojeden Morgenคุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiGroßmutter; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1Zeit verbringen2Zeit in Anspruch nehmen; dauernประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1schätzen; überschlagen2ungefähr; etwa3Schätzung4gemäßigt; bescheiden (literarisch)ครึ่งkrêungครึ่งkrêung1Hälfte (50 %)2halb (Modifikator)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1Stunde (60 Minuten)2Klassifikator: Stundenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenฝึกสมถะfùk sà-mà-tàฝึกสมถะfùk sà-mà-tà1Samatha praktizieren; geistige Ruhe kultivieren2einfach leben; genügsam seinทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenจิตใจสงบjìt jai sà-ngòpจิตใจสงบjìt jai sà-ngòp1ruhig; gelassen (im Geiste)2ruhiger Geist; innerer Friedenก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuวันใหม่wan màiวันใหม่wan màiein neuer Tag
Jeden Morgen verbringt die Großmutter etwa eine halbe Stunde damit, Samatha-Meditation zu praktizieren, um ihren Geist zu beruhigen, bevor sie den Tag beginnt.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ฝึกสมถะfùk sà-mà-tàฝึกสมถะfùk sà-mà-tàeinfach leben; genügsam sein