เสกสรรปั้นแต่ง
sèk săn bpân dtàeng
Bedeutungen
1NomenB2
[etw.] fingieren; sich [etw.] ausdenken; [etw.] ausschmücken
etwas erfinden oder kunstvoll erschaffen, wie zum Beispiel eine Geschichte oder eine Ausrede, oft unwahr oder übertrieben; etwas fingieren oder ausschmücken.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเสกสรรปั้นแต่งsèk săn bpân dtàengเสกสรรปั้นแต่งsèk săn bpân dtàeng[etw.] fingieren; sich [etw.] ausdenken; [etw.] ausschmückenเหตุผลhèt pŏnเหตุผลhèt pŏn1Grund; Rechtfertigung2logisches Denken; Vernunft3Motiv; Beweggründeที่มาtêe maaที่มาtêe maa1Hintergrund; Herkunft; Etymologie2Quelle; Referenz (Beleg)3Ursprung; Quelleสายsăaiสายsăai1Leitung; Draht; Kabel2Linie; Route (Verkehr/Kommunikation)3spät; verspätet4Strang; Faden; Schnur (langes, dünnes Stück)5Linie; Abstammungslinie; Zweig6Zählwort für lange, biegsame Gegenstände (Kabel, Seile, Halsketten)7Vormittag (später Vormittag)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerเชื่อchêuuaเชื่อchêuua1[etw./jmdm.] glauben2vertrauen; glauben an3glauben an (Religion/Ideologie)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Er erfand eine Ausrede für sein Zuspätkommen, aber niemand glaubte ihm.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
กุเรื่องgù rêuuangกุเรื่องgù rêuuangeine Geschichte erfinden; erdichten
eine Geschichte erfinden; erdichten
แต่งเรื่องdtàeng rêuuangแต่งเรื่องdtàeng rêuuang1eine Geschichte schreiben; eine Geschichte erschaffen2eine Geschichte erfinden; sich etwas ausdenken
- eine Geschichte schreiben; eine Geschichte erschaffen
- eine Geschichte erfinden; sich etwas ausdenken
ปรุงแต่งbprung dtàengปรุงแต่งbprung dtàeng1erfinden; manipulieren; verfälschen2verschönern; schmücken3würzen; abschmecken
- erfinden; manipulieren; verfälschen
- verschönern; schmücken
- würzen; abschmecken
สร้างเรื่องsâang rêuuangสร้างเรื่องsâang rêuuang[etw] erfinden; Ärger stiften
[etw] erfinden; Ärger stiften
ปั้นเรื่องbpân rêuuangปั้นเรื่องbpân rêuuangeine Geschichte erfinden; sich ausdenken
eine Geschichte erfinden; sich ausdenken
Wortaufschlüsselung
+
เสกสรรปั้นแต่งsèk săn bpân dtàengเสกสรรปั้นแต่งsèk săn bpân dtàeng[etw.] fingieren; sich [etw.] ausdenken; [etw.] ausschmücken