ประดาน้ำ(bprà-daa nám)

Bedeutungen

1NomenB1

Gerätetauchen; Tauchen (mit Ausrüstung)

Die Aktivität des Tauchens unter Wasser mit Atemgeräten (Gerätetauchen).

Beispiele

สุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa néeสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa née1dieses Wochenende2dieses Wochenende (Zeitangabe)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปเรียนbpai rianไปเรียนbpai rianzur Schule gehen; lernen gehenประดาน้ำbprà-daa námประดาน้ำbprà-daa nám1Gerätetauchen; Tauchen (mit Ausrüstung)2tauchen (mit Ausrüstung); gerätetauchen3Taucher (bes. Berufstaucher)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเกาะเต่าgò dtàoเกาะเต่าgò dtàoKoh Tao (Insel, Thailand)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคอร์สkósคอร์สkós1Kurs (Unterricht)2Kurs (Programm/Paket)เริ่มต้นrêrm dtônเริ่มต้นrêrm dtôn1beginnen; anfangen; starten2anfänglich; zu Beginn; einführend3Anfang; Beginn; Start
Dieses Wochenende werden wir einen Anfängerkurs im Gerätetauchen auf Koh Tao machen.
2VerbB1

tauchen (mit Ausrüstung); gerätetauchen

Unter Wasser mit Atemgeräten tauchen.

Beispiele

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ลองlongลองlong1versuchen; ausprobieren2Versuch; Probe (selten alleinstehend)ประดาน้ำbprà-daa námประดาน้ำbprà-daa nám1Gerätetauchen; Tauchen (mit Ausrüstung)2tauchen (mit Ausrüstung); gerätetauchen3Taucher (bes. Berufstaucher)โดยdoiโดยdoi1mit; per (Transport/Kommunikation)2auf eine ... Weise; (als Adverb)3von; durch (Passivmarkierung im formellen Stil)4von; durch; mittelsใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]อุปกรณ์ù-bpà-gonอุปกรณ์ù-bpà-gon1Ausrüstung; Gerät2Zubehör; Peripheriegerätหายใจhăai jaiหายใจhăai jai1atmen; Luft holen2keuchen; röcheln; schwer atmenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเกาะgòrเกาะgòr1Insel2sich festklammern; sich festhalten3haften; kleben4anlegen; festmachenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1das erste Mal2zum ersten Mal3erste(r/s) (eines Ereignisses)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ครูสอนkruu sŏnครูสอนkruu sŏnunterrichten (wird nach dem Subjekt 'Lehrer' verwendet)
Morgen werde ich zum ersten Mal mit einem Tauchlehrer das Tauchen mit Atemgerät auf der Insel ausprobieren.
3NomenB2

Taucher (bes. Berufstaucher)

Eine Person, die unter Wasser taucht, insbesondere beruflich (z. B. bei Bergungs- oder Unterwasserarbeiten).

Beispiele

ประดาน้ำbprà-daa námประดาน้ำbprà-daa nám1Gerätetauchen; Tauchen (mit Ausrüstung)2tauchen (mit Ausrüstung); gerätetauchen3Taucher (bes. Berufstaucher)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenค้นหาkón hăaค้นหาkón hăa1suchen; nach etwas suchen2online suchen; nachschlagenของมีค่าkŏng mee kâaของมีค่าkŏng mee kâaWertsachen; wertvolle Gegenständeที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzตกลงไปdtòk long bpaiตกลงไปdtòk long bpaihinunterfallen; in [etw.] fallenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)แม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námFlussหลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilเรือล่มreuua lômเรือล่มreuua lôm1Kentern (eines Bootes); Schiffbruch (Ereignis)2kentern; sinken (Boot)
Der Taucher half bei der Suche nach Wertsachen, die nach dem Sinken des Bootes in den Fluss fielen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ประดาbprà-daaประดาbprà-daaalle; die gesamte Gruppe; verschiedeneTeil 1
+
น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)Teil 2
ประดาน้ำbprà-daa námประดาน้ำbprà-daa námGerätetauchen; Tauchen (mit Ausrüstung)