บ่แก่

bò gàe

Bedeutung

1AdjektivA2

nicht alt (Isan)

Nicht alt; die isanische Entsprechung des standardthailändischen Ausdrucks für „nicht alt“.

Beispiele

เขาบ่kăo bòrแก่gàe

Er ist nicht alt.

3 weitere Beispiele

เพิ่นpêrn มีmee ลูกlôok แล้วláeo แต่ยังdtàe yang เบิ่งbèrng บ่แก่bò gàe เลยloie

Sie hat bereits Kinder, aber sie sieht immer noch jung aus.

คุณยายkun yaai อายุaa-yú80ปีbpee แต่ยังdtàe yang แข็งแรงkăeng raeng เบิ่งbèrng บ่แก่bò gàe

Oma ist 80 Jahre alt, aber sie ist immer noch stark und sieht jung aus.

ความคิดkwaam kít ของkŏng เพิ่นpêrn ยังyang ทันสมัยtan sà-măi คือkeu คนรุ่นใหม่kon rûn mài บ่แก่bò gàe ไปตามbpai dtaam อายุaa-yú เลยloie

Seine Ideen sind immer noch modern wie die der neuen Generation, überhaupt nicht alt entsprechend seinem Alter.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

KonsonantenklasseMittlere Klasse
TonzeichenMai ek
SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

bò

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Mai ek → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

	Mittlere Klasse	Hohe Klasse	Tiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendig	Mittel	Steigend	Mittel
Kein Zeichen + tot kurz	Tief	Tief	Hoch
Kein Zeichen + tot lang	Tief	Tief	Fallend
Mai ek	Tief	Tief	Fallend
Mai tho	Fallend	Fallend	Hoch
Mai tri	Hoch	—	—
Mai chattawa	Steigend	—	—

Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

บ่bònicht; nein (Isan-/Nordthai-Partikel)Teil 1

+

แก่gɛ̀ɛalt (Alter)Teil 2

บ่แก่bò gàenicht alt (Isan)Wort