บูดบึ้ง(bòot bêung)
Bedeutungen
1AdjektivB2
mürrisch; schmollend; finster
einen mürrischen, unzufriedenen oder wütenden Gesichtsausdruck haben; finster blicken oder schmollen
Beispiele
ทำไมtam maiทำไมtam mai1warum (Fragewort)2warum (drückt Unglauben/Unmut aus)เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrทำหน้าtam nâaทำหน้าtam nâa1ein Gesicht ziehen; einen Gesichtsausdruck auflegen2eine Gesichtsbehandlung bekommen; etwas am Gesicht machen lassenบูดบึ้งbòot bêungบูดบึ้งbòot bêungmürrisch; schmollend; finsterอย่างนั้นyàang nánอย่างนั้นyàang nán1so; auf diese Weise2so eine Art (Pronomen)3solch ein; so ein (Determinierer)ล่ะlâล่ะlâ1Partikel für Themenwechsel/Kontrast; Frageanhängsel2Satzendpartikel (lockere Betonung)3elliptischer Antwortmarkerใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raiwas machst du?ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenไม่พอใจmâi por jaiไม่พอใจmâi por jaiunzufrieden [sein]; ungehalten; unglücklich (mit/über [etw./jmdn.])เหรอrŏeเหรอrŏe1wirklich?; ist das so?2Fragepartikel (umgangssprachlich)
Warum machst du so ein mürrisches Gesicht? Hat dich jemand verärgert?
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
หน้าบึ้งnâa bêungหน้าบึ้งnâa bêung1mürrisches Gesicht; finsteres Gesicht2mürrisch; finster blickend; griesgrämig
- mürrisches Gesicht; finsteres Gesicht
- mürrisch; finster blickend; griesgrämig
บึ้งตึงbêung dteungบึ้งตึงbêung dteung1mürrisch; ernst; nicht lächelnd2angespannt; belastet (Beziehungen/Atmosphäre)
- mürrisch; ernst; nicht lächelnd
- angespannt; belastet (Beziehungen/Atmosphäre)
หน้างอnâa ngoหน้างอnâa ngoschmollen; mürrisch aussehen
schmollen; mürrisch aussehen
หน้าหงิกnâa ngìkหน้าหงิกnâa ngìkfinster dreinblickend; mürrisch
finster dreinblickend; mürrisch
หน้ามุ่ยnâa mûiหน้ามุ่ยnâa mûimürrisch; finster blickend
mürrisch; finster blickend
Wortaufschlüsselung
+
บูดบึ้งbòot bêungบูดบึ้งbòot bêungmürrisch; schmollend; finster