ทั่วหน้า(tûua nâa)
Bedeutungen
1AdverbB2
allgemein; ausnahmslos jeder
allgemein, alle zusammen oder für jeden ausnahmslos geltend
Beispiele
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresพนักงานบริษัทpá-nák-ngaan bo-rí-sàtพนักงานบริษัทpá-nák-ngaan bo-rí-sàtFirmenangestellter; Büroangestellterเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstandenโบนัสboh-nátโบนัสboh-nát1Bonus (zusätzlicher Vorteil/Extra)2Bonus (Sonderzahlung/Belohnung)กันganกันgan1einander; sich gegenseitig2zusammen; gemeinsam (mit)3ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)4verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren5schützend; beständig gegen; -fest6beiseitelegen; reservierenทั่วหน้าtûua nâaทั่วหน้าtûua nâaallgemein; ausnahmslos jeder
In diesem Jahr erhielten alle Mitarbeiter unseres Unternehmens gleichermaßen einen Bonus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiวันปีใหม่wan bpee màiขอให้kŏr hâiทุกคนtúk konมีความสุขmee kwaam sùkกันganทั่วหน้าtûua nâaนะnáครับkráp
Am Neujahrstag wünsche ich jedem ohne Ausnahme Glück.
รัฐบาลrát-tà-baanมีmeeนโยบายná-yoh-baaiแจกjàekเงินช่วยเหลือngern chûuay lèuuaประชาชนbprà-chaa-chonที่têeได้รับdâi rápผลกระทบpŏn grà-tópโดยdoiทั่วหน้าtûua nâa
Die Regierung verfolgt die Politik, allen betroffenen Bürgern ausnahmslos finanzielle Hilfe zukommen zu lassen.
วิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt sèt-tà-gìtครั้งนี้kráng néeทำให้tam hâiประชาชนbprà-chaa-chonได้รับdâi rápความเดือดร้อนkwaam dèuuat rónกันganทั่วหน้าtûua nâa
Diese Wirtschaftskrise hat der Öffentlichkeit gleichermaßen Not bereitet.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
หน้าnâaหน้าnâa1Jahreszeit; Saison2vorne; davor3Seite4nächste; kommende5Gesicht6Vorderseite; FrontTeil 2
ทั่วหน้าtûua nâaทั่วหน้าtûua nâaallgemein; ausnahmslos jeder