ทัณฑกรรม(tan-tá-gam)
Bedeutungen
1NomenC1
Disziplinarstrafe; Strafdienst
Eine Disziplinarstrafe, insbesondere für Soldaten, Polizisten oder Beamte, wie beispielsweise die Anordnung von Mehrarbeit oder harter körperlicher Arbeit.
Beispiele
ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1Soldat; Militärangehöriger2das Militär; Streitkräfte3militärisch; Militär- (als Attribut)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1etwas falsch machen; einen Fehler machen2ein Vergehen begehen; eine Regel / ein Gesetz brechenระเบียบrá-bìiapระเบียบrá-bìiap1Vorschrift; Verordnung2Ordnung; Ordentlichkeit3Disziplin4Verfahren; Protokollจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)ลงโทษlong tôhtลงโทษlong tôht[jmdn.] bestrafen; eine Strafe verhängenทัณฑกรรมtan-tá-gamทัณฑกรรมtan-tá-gamDisziplinarstrafe; Strafdienstด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundการตัดgaan dtàtการตัดgaan dtàt1Schneiden; Stutzen; Durchtrennen2Abschaltung; Unterbrechung; Trennungหญ้าyâaหญ้าyâa1Gras2Unkraut (umgangssprachlich)และláeและláeund (nebenordnend)ทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àat1[etw.] reinigen; [etw.] putzen; [etw.] sauber machen2putzen; sauber machenค่ายkâaiค่ายkâai1Camp; Lager2Gebühr; Kosten3Label; Medienunternehmen4Zählwort für Camps/Lager
Soldaten, die gegen die Regeln verstoßen, werden mit Disziplinarstrafen in Form von harter Arbeit wie Rasenmähen und Lagerreinigung bestraft.