ตีฝ่า(dtee fàa)

Bedeutungen

1VerbB1

durchbrechen; sich durchkämpfen

sich, oft mit Mühe oder Kampf, einen Weg durch ein Hindernis, eine Barriere oder eine Menschenmenge bahnen.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmต้องdtôngต้องdtông1müssen; mit Sicherheit2müssen; verpflichtet seinตีdteeตีdtee1schätzen; überschlagen (grob)2Kennwort für frühe Morgenstunden (1–5 Uhr)3spielen (Schlagzeug); schlagen (Gong/Trommel)4stempeln; aufdrucken; prägen5schmieden; hämmern (Metall)6interpretieren; auslegen; auffassen als7schlagen; hauenฝ่าฝูงชนfàa fŏong chonฝ่าฝูงชนfàa fŏong chonsich durch eine Menge drängenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitออกมาòk maaออกมาòk maa1herauskommen; veröffentlicht werden2herauskommen; hervortreten3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußern
Er musste sich seinen Weg durch die Menge bahnen, um herauszukommen.
3 weitere Beispiele
พวกเราpûuak raoต้องdtôngตีฝ่าdtee fàaสายฝนsăai fŏnและláeลมแรงlom raengเพื่อpêuuaกลับบ้านglàp bâanให้ได้hâi dâi
Wir mussten uns durch den starken Regen und den heftigen Wind kämpfen, um nach Hause zu kommen.
กลุ่มผู้ประท้วงglùm pôo bprà-túuangพยายามpà-yaa-yaamตีฝ่าdtee fàaแนวกั้นnaeo gânของkŏngตำรวจdtam-rùuat
Die Gruppe von Demonstranten versuchte, die Polizeibarrikade zu durchbrechen.
ในที่สุดnai têe sùtทีมteemของเราkŏng raoก็gâwสามารถsăa-mâatตีฝ่าdtee fàaแนวรับnaew rápที่têeแข็งแกร่งkăeng gràengของkŏngคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoเข้าไปkâo bpaiทำประตูtam bprà-dtooได้สำเร็จdâai săm-rèt
Schließlich gelang es unserem Team, die starke Verteidigung des Gegners zu durchbrechen und erfolgreich ein Tor zu erzielen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ตีdteeตีdtee1schätzen; überschlagen (grob)2Kennwort für frühe Morgenstunden (1–5 Uhr)3spielen (Schlagzeug); schlagen (Gong/Trommel)4stempeln; aufdrucken; prägen5schmieden; hämmern (Metall)6interpretieren; auslegen; auffassen als7schlagen; hauenTeil 1
+
ฝ่าfàaฝ่าfàa1sich durchkämpfen; durchbrechen2trotzen; sich widersetzenTeil 2
ตีฝ่าdtee fàaตีฝ่าdtee fàadurchbrechen; sich durchkämpfen