ตัดชิ้น(dtàt chín)

Bedeutungen

1VerbA2

ein Stück ab-/herausschneiden

ein Stück von etwas ab- oder herausschneiden

Beispiele

แม่mâeแม่mâe1traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau2Mutter; Mama3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ตัดชิ้นdtàt chínตัดชิ้นdtàt chínein Stück ab-/herausschneidenเค้กkékเค้กkékKuchen; Torte (süßes Gebäck)ให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)
Mama hat mir ein Stück Kuchen abgeschnitten.
3 weitere Beispiele
เขาkăoตัดชิ้นdtàt chínผ้าpâaเพื่อpêuuaเอาไปao bpaiทำเป็นtam bpenตัวอย่างdtuua yàang
Er schnitt ein Stück Stoff ab, um es als Muster zu verwenden.
ช่วยchûuaiตัดชิ้นdtàt chínพิซซ่าpít-sâaให้hâiใหญ่กว่าyài gwàaนี้néeหน่อยnòiได้ไหมdâi măi
Könnten Sie bitte ein größeres Stück Pizza schneiden?
ช่างไม้châng máiกำลังgam-langตัดชิ้นdtàt chínไม้โอ๊คmáai óhkอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangตามdtaamแบบbàepที่têeลูกค้าlûuk-káaสั่งsàng
Der Zimmermann schneidet sorgfältig ein Stück Eichenholz gemäß der Bestellung des Kunden zu.

Wortaufschlüsselung

ตัดdtàtตัดdtàt1eliminieren; entfernen; ausschließen2abschalten; unterbrechen; trennen3kreuzen; überqueren4abziehen5stutzen; trimmen; abschneiden6schneiden; bearbeiten (Medien/Text)7schneiden; abschneidenTeil 1
+
ชิ้นchínชิ้นchín1Zählwort: Stücke/Gegenstände2Stück; Exemplar; Fragment; ScheibeTeil 2
ตัดชิ้นdtàt chínตัดชิ้นdtàt chínein Stück ab-/herausschneiden