ซี๊ดๆ(séet séet)
Bedeutungen
1InterjektionB1
[!] drückt extreme Schärfe oder plötzlichen Schmerz aus
ein Ausruf oder lautmalerischer Klang, der durch das Einsaugen von Luft durch die Zähne erzeugt wird, um extreme Schärfe oder eine plötzliche, scharfe Schmerzreaktion auszudrücken
Beispiele
ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamSom Tam; grüner Papayasalatจานjaanจานjaan1Teller; Platte (Geschirr)2Parabolantenne; Satellitenschüssel3Zählwort für Teller/Portionenนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เผ็ดpètเผ็ดpèt1scharf; pikant2im übertragenen Sinne scharf/beißendมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigร้องróngร้องróng1weinen2singen3schreien; rufen4sich beschweren; Beschwerde einreichenซี๊ดๆséet séetซี๊ดๆséet séet1[!] drückt extreme Schärfe oder plötzlichen Schmerz aus2[!] drückt intensive Lust ausเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Dieser Papayasalat ist sehr scharf. Wenn man ihn isst, muss man zischen.
2InterjektionC1
[!] drückt intensive Lust aus
ein Ausruf, der intensive körperliche Lust oder Erregung ausdrückt
Beispiele
เวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]นวดnûuatนวดnûuat1massieren2kneten (Teig etc.)3Massageไหล่làiไหล่lài1Schulter (Körperteil)2Seitenstreifen; Hang (Kante/Abhang)3Schulterpartie (Kleidung)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinปวดbpùuatปวดbpùuatschmerzen; Schmerzen habenมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)เจ็บjèpเจ็บjèp1wund; schmerzhaft2wehtun; Schmerzen haben3verletzt sein (emotional)4verletztปนbponปนbpon1mischen; vermischen2vermischt sein mit; Spuren enthalten von3mit einem Hauch von; gefärbt von (figürlich)สบายsà-baaiสบายsà-baai1bequem; entspannt2wohlauf; gut (Gesundheit/Zustand)3sich entspannen; es ruhig angehen lassen4einfach; mühelosจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigร้องróngร้องróng1weinen2singen3schreien; rufen4sich beschweren; Beschwerde einreichenซี๊ดๆséet séetซี๊ดๆséet séet1[!] drückt extreme Schärfe oder plötzlichen Schmerz aus2[!] drückt intensive Lust aus
Wenn man eine schmerzende Schulter massiert bekommt, fühlt es sich wie eine Mischung aus Schmerz und Wohlbefinden an, die einen zischen lässt.