ซิงโคเป(sing-ko-bpe)

Bedeutungen

1NomenB2

Synkope (Musik/Metrik); älterer Begriff für Synkopierung

eine Verschiebung der erwarteten Betonung auf unbetonte Taktteile, was Hervorhebung und rhythmische Spannung erzeugt; ein älterer oder fachsprachlicher Begriff für „Synkope“ in der Musik und im Versmaß

Beispiele

เพลงแจ๊สplayng jáesเพลงแจ๊สplayng jáesJazzmusik; ein Jazz-Liedเพลงplayngเพลงplayng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]จังหวะซิงโคเปjang-wà sing-koh-bpayจังหวะซิงโคเปjang-wà sing-koh-bpaySynkope (Musik)เยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1sehr viele; zahlreich (umgangssprachlich)2sehr viel; eine Menge (umgangssprachlich)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)น่าสนใจnâa sŏn jaiน่าสนใจnâa sŏn jai1interessant2erwägenswert; ansprechend
Dieses Jazzstück verwendet viele Synkopen, was es interessant macht, zuzuhören.
2NomenC1

Synkope (Linguistik)

das Weglassen eines Lautes oder Buchstabens in der Mitte eines Wortes (z. B. fam'ly für family); im thailändischen Fachgebrauch oft ซินโคปี geschrieben

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìt1die englische Sprache2Englisch (Schulfach)การออกเสียงgaan òk sĭiangการออกเสียงgaan òk sĭiang1Aussprache; Artikulation2Abstimmung; Stimmabgabeคำว่าkam wâaคำว่าkam wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)secretaryเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückesecret'ryถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1angesehen werden als; gelten als2darstellen; hinauslaufen aufตัวอย่างdtuua yàangตัวอย่างdtuua yàang1Beispiel2Probe; Muster3Trailer (Filmvorschau)4zum Beispiel; z. B.ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenซิงโคเปsing-ko-bpeซิงโคเปsing-ko-bpe1Synkope (Musik/Metrik); älterer Begriff für Synkopierung2Synkope (Linguistik)3Synkope; Ohnmacht (Medizin)
Im Englischen ist die Aussprache von 'secretary' als 'secret'ry' ein Beispiel für eine Synkope.
3NomenC1

Synkope; Ohnmacht (Medizin)

ein kurzzeitiger Bewusstseinsverlust aufgrund einer vorübergehenden Minderdurchblutung des Gehirns; in thailändischen medizinischen Kontexten häufig ซินโคปี geschrieben

Beispiele

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiGroßmutter; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenอาการaa-gaanอาการaa-gaan1Symptom2Zustand; Verfassung3Verhalten; Auftretenซิงโคเปsing-ko-bpeซิงโคเปsing-ko-bpe1Synkope (Musik/Metrik); älterer Begriff für Synkopierung2Synkope (Linguistik)3Synkope; Ohnmacht (Medizin)เป็นลมbpen lomเป็นลมbpen lom1in Ohnmacht fallen; ohnmächtig werden2sich ohnmächtig fühlen; schwach werdenเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendลุกขึ้นยืนlúk kêun yeunลุกขึ้นยืนlúk kêun yeunaufstehen; sich erhebenเร็วเกินไปreo gern bpaiเร็วเกินไปreo gern bpaizu schnell
Meine Großmutter hatte eine Synkope (Ohnmacht), weil sie zu schnell aufgestanden ist.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

ซิงโคเปชันsing-koh-bpay-chanซิงโคเปชันsing-koh-bpay-chanSynkope (Musik)

Synkope (Musik)

จังหวะขัดjang-wà kàtจังหวะขัดjang-wà kàtSynkope

Synkope

เป็นลมbpen lomเป็นลมbpen lom1in Ohnmacht fallen; ohnmächtig werden2sich ohnmächtig fühlen; schwach werden
  • in Ohnmacht fallen; ohnmächtig werden
  • sich ohnmächtig fühlen; schwach werden
สลบsà-lòpสลบsà-lòp1in Ohnmacht fallen; das Bewusstsein verlieren2bewusstlos; ohnmächtig3völlig erschöpft/geschlagen (übertragen)
  • in Ohnmacht fallen; das Bewusstsein verlieren
  • bewusstlos; ohnmächtig
  • völlig erschöpft/geschlagen (übertragen)
วูบwûupวูบwûup1plötzlich absinken; kurz abfallen (z. B. Strom/Druck/Gefühle)2flackern; kurz aufblitzen; blitzartig auftauchen3Blackout; kurzer Ohnmachtsanfall4in Ohnmacht fallen; kurzzeitig wegtreten
  • plötzlich absinken; kurz abfallen (z. B. Strom/Druck/Gefühle)
  • flackern; kurz aufblitzen; blitzartig auftauchen
  • Blackout; kurzer Ohnmachtsanfall
  • in Ohnmacht fallen; kurzzeitig wegtreten