ขนิษฐา(kà-nìt-tăa)
Bedeutungen
1NomenC1
jüngere Schwester
jüngere Schwester (wird typischerweise in königlichen, formellen oder literarischen Kontexten verwendet)
Beispiele
ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)นิทานพื้นบ้านní-taan péun bâanนิทานพื้นบ้านní-taan péun bâanVolksmärchen; traditionelle Erzählungเจ้าชายjâo chaaiเจ้าชายjâo chaai1Prinz2Prinz (Titel; vor dem Namen)ออกเดินทางòk dern taangออกเดินทางòk dern taangaufbrechen; abreisen; eine Reise antretenตามหาdtaam hăaตามหาdtaam hăasuchen; aufspürenขนิษฐาkà-nìt-tăaขนิษฐาkà-nìt-tăajüngere Schwesterที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ถูกtòokถูกtòok1Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungen2betroffen sein; erleiden (oft negativ)3billig; preiswert4richtig; korrekt5richtig; korrekt sein6angemessen; moralisch richtigลักพาตัวlák paa dtuuaลักพาตัวlák paa dtuua[jdn.] entführen/kidnappenไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)
Im Volksmärchen begibt sich der Prinz auf eine Reise, um seine entführte jüngere Schwester zu finden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die königliche jüngere Schwester besitzt große Schönheit.
กวีgà-weeบรรยายถึงban-yaai tĕungความรักความผูกพันkwaam rák kwaam pòok-panระหว่างrá-wàangพระเชษฐาprá chêt-tăaและláeพระขนิษฐาprá kà-nít-tăaได้dâiอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
Der Dichter beschreibt tiefgründig die Liebe und Verbundenheit zwischen dem älteren Bruder und der jüngeren Schwester.
พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯsong prá gà-rú-naa bpròht glâoสถาปนาsà-tăa-bpà-naaพระอิสริยยศprá-ìt-sà-rí-yá-yótให้แก่hâi gàeพระขนิษฐาprá kà-nít-tăaของkŏngพระองค์prá ong
Der König verlieh seiner jüngeren Schwester gnädig einen höheren königlichen Titel.