การ์ดแน่น
gáat nâen
Bedeutungen
1NomenB2
enge Deckung; starke Verteidigung
Eine feste, gut geschlossene Verteidigungshaltung oder Deckung, insbesondere im Kampfsport oder bei Ballspielen; im weiteren Sinne auch die Aufrechterhaltung sehr strenger Sicherheitsvorkehrungen oder Maßnahmen.
Beispiele
นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1Boxer2Thaiboxer; Muay-Thai-Kämpferคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)ตั้งdtângตั้งdtâng1gründen; aufbauen; einrichten2ernennen; berufen3beiseitelegen; sparen (Geld)4richten; fokussieren (Augen, Gedanken)5Klassifikator: Sets; Sammlungen; Anlagen6festlegen; setzen (Wert, Regel, Ziel)7aufstellen; aufrichten; hinstellenการ์ดแน่นgáat nâenการ์ดแน่นgáat nâen1enge Deckung; starke Verteidigung2sehr zurückhaltend/vorsichtig sein (übertragen)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoGegner; Kontrahent; Rivaleหาจังหวะhăa jang-wàหาจังหวะhăa jang-wà1den richtigen Moment/die Gelegenheit finden2den Rhythmus findenชกchókชกchók1mit der Faust schlagen; boxen2Faustschlagได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)ยากyâakยากyâak1unwahrscheinlich; kaum2arm; verarmt (veraltet/formell)3schwierig; schwer
Die Deckung dieses Boxers ist sehr dicht, was es dem Gegner erschwert, eine Gelegenheit für einen Schlag zu finden.
2NomenB2
sehr zurückhaltend/vorsichtig sein (übertragen)
Vorsichtig handeln und Schwachstellen oder Risiken vermeiden; in einem nicht-physischen Sinne auf der Hut sein.
Beispiele
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteหักหลังhàk lăngหักหลังhàk lăngverraten; in den Rücken fallenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1werden; sich verwandeln (in)2sich herausstellen (als/dass)คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenการ์ดแน่นgáat nâenการ์ดแน่นgáat nâen1enge Deckung; starke Verteidigung2sehr zurückhaltend/vorsichtig sein (übertragen)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)ไว้ใจwái jaiไว้ใจwái jaivertrauen; sich verlassen aufใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1leicht; einfach; unkompliziert2schlicht; zwanglos; informell3einfach; lässig; ohne großen Aufwand4entspannt; unkompliziert (bezogen auf Personen)
Nachdem er von einem Freund verraten wurde, wurde er sehr verschlossen und vertraut Menschen nicht mehr so leicht.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
การ์ดแน่นgáat nâenการ์ดแน่นgáat nâenenge Deckung; starke Verteidigung