การ์ดสูง(gáat sŏong)

Bedeutungen

1VerbB1

wachsam sein; auf der Hut sein

vorsichtig, wachsam und auf mögliche Gefahren oder Probleme vorbereitet sein; nicht nachlässig sein.

Beispiele

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1heutzutage; in letzter Zeit; momentan2dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanneมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenไวรัสwai-rátไวรัสwai-rát1Virus (Krankheitserreger)2Computervirusระบาดrá-bàatระบาดrá-bàat1sich weit ausbreiten (Krankheit/Epidemie)2sich weit verbreiten (keine Krankheit: Gerücht/Trend/Problem)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigตั้งการ์ดdtâng gâatตั้งการ์ดdtâng gâat1die Deckung hochnehmen (physisch)2auf der Hut sein; defensiv seinสูงsŏongสูงsŏong1hoch; groß (Körpergröße)2hoch (Grad/Niveau/Preis/Rang)3fortgeschritten; gehoben (abstrakt)4nach oben; an eine hohe Positionไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservieren
Im Moment gibt es einen Virusausbruch, wir müssen alle wachsam bleiben.
2VerbB2

eine hohe Deckung halten (Kampfsport)

beim Kämpfen oder Boxen die Hände hochhalten, um Kopf und Gesicht zu schützen.

Beispiele

ครูมวยkruu muuaiครูมวยkruu muuaiBoxtrainer; Muay-Thai-Trainer; Cornermanสอนsŏnสอนsŏn1anleiten; ausbilden2ermahnen; belehren3jemandem etwas beibringen; lehrenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelตั้งการ์ดdtâng gâatตั้งการ์ดdtâng gâat1die Deckung hochnehmen (physisch)2auf der Hut sein; defensiv seinสูงsŏongสูงsŏong1hoch; groß (Körpergröße)2hoch (Grad/Niveau/Preis/Rang)3fortgeschritten; gehoben (abstrakt)4nach oben; an eine hohe Positionเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1schützen; bewachen2verhindern; abwenden; vorbeugen3präventiv; schützend; vorbeugendคางkaangคางkaangKinnและláeและláeund (nebenordnend)ใบหน้าbai nâaใบหน้าbai nâa1Gesicht2Gesichtsausdruck; Antlitz
Der Boxtrainer brachte ihm bei, die Deckung hochzuhalten, um sein Kinn und sein Gesicht zu schützen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

การ์ดgàatการ์ดgàat1Karte (Druckerzeugnis)2Karte (Ausweis; Bank; Zugang)3Wachmann; Türsteher4auf der Hut sein; sich abschirmen (Slang)Teil 1
+
สูงsŏongสูงsŏong1hoch; groß (Körpergröße)2hoch (Grad/Niveau/Preis/Rang)3fortgeschritten; gehoben (abstrakt)4nach oben; an eine hohe PositionTeil 2
การ์ดสูงgáat sŏongการ์ดสูงgáat sŏongwachsam sein; auf der Hut sein