อิมโพรไวส์(im-proh-wái)

Bedeutungen

1VerbB2

improvisieren (ohne Vorbereitung)

Ohne vorherige Vorbereitung etwas erschaffen, aufführen oder sprechen und es spontan erfinden (z. B. in der Musik, im Theater oder im Gespräch).

Beispiele

นักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengSchauspieler; Darsteller (geschlechtsneutral)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigอิมโพรไวส์บทim-proh-wái bòtอิมโพรไวส์บทim-proh-wái bòtText/Dialog improvisierenสนทนาsŏn-tá-naaสนทนาsŏn-tá-naa1sich unterhalten; ein Gespräch führen2Gespräch; Unterhaltungเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteร่วมrûuamร่วมrûuam1teilnehmen; mitmachen2gemeinsam; zusammen3gemeinsam; geteilt; beidseitigเวทีway-teeเวทีway-tee1Bühne; Podium2Forum; Schauplatz3Ring; Kampfflächeลืมบทleum bòtลืมบทleum bòt1seinen Text vergessen2einen Hänger bei einem vorbereiteten Text haben
Der Schauspieler musste den Dialog improvisieren, als der Mitspieler seinen Text vergaß.
2VerbB2

improvisieren; sich behelfen

Eine schnelle, behelfsmäßige Lösung mit dem schaffen, was gerade zur Verfügung steht.

Beispiele

ไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1Stromausfall; Blackout2ausfallen; ausgehen (Strom/Licht)กะทันหันgà-tan-hănกะทันหันgà-tan-hănplötzlich; abruptเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)อิมโพรไวส์im-proh-wáiอิมโพรไวส์im-proh-wái1improvisieren (ohne Vorbereitung)2improvisieren; sich behelfenใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]เทียนtianเทียนtian1Kerze2Kümmel (Cuminum cyminum/C. carvi, regional)แทนtaenแทนtaen1ersetzen; vertreten2anstatt; stattdessen3anstelle von; im Namen vonไฟฉุกเฉินfai chùk-chĕrnไฟฉุกเฉินfai chùk-chĕrn1Warnblinkanlage2Notlicht; Notbeleuchtung
Der Strom fiel plötzlich aus, also improvisierten wir und benutzten Kerzen anstelle von Notlichtern.

Verwandte Wörter