การแต่งเติม(gaan dtàeng dterm)
Bedeutungen
1NomenB2
Ergänzung; Ausschmückung
die Handlung, einer Sache etwas hinzuzufügen, um sie zu vervollständigen oder zu verbessern; eine Ergänzung oder Ausschmückung.
Beispiele
เรื่องเล่าrêuuang lâoเรื่องเล่าrêuuang lâo1Geschichte; Erzählung; Bericht2Anekdote; mündliche Überlieferungของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenมักจะmák jàมักจะmák jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenการแต่งเติมgaan dtàeng dtermการแต่งเติมgaan dtàeng dtermErgänzung; Ausschmückungเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1geringfügig; leicht; unbedeutend2eine kleine Menge3ein wenig; leichtเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamฟังดูfang dooฟังดูfang dooklingen; sich anhörenสนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1spaßig; unterhaltsam2fesselnd; spannend3Spaß haben; sich amüsierenขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinen
Seine Geschichten haben meistens ein paar Ausschmückungen, damit sie unterhaltsamer klingen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
การเพิ่มเติมgaan pêrm dtermการเพิ่มเติมgaan pêrm dterm1Hinzufügung; Ergänzung2Zunahme durch Hinzufügen
- Hinzufügung; Ergänzung
- Zunahme durch Hinzufügen
การปรุงแต่งgaan bprung dtàengการปรุงแต่งgaan bprung dtàeng1Würzen; Geschmacksverbesserung2Verschönerung; Verzierung; Modifikation3Erfindung; Verfälschung; Manipulation4geistige Gestaltung; bedingte Formierung (Buddhismus)
- Würzen; Geschmacksverbesserung
- Verschönerung; Verzierung; Modifikation
- Erfindung; Verfälschung; Manipulation
- geistige Gestaltung; bedingte Formierung (Buddhismus)
การต่อเติมgaan dtòr dtermการต่อเติมgaan dtòr dtermAnbau; Erweiterung (eines Gebäudes)
Anbau; Erweiterung (eines Gebäudes)
Wortaufschlüsselung
+
การแต่งเติมgaan dtàeng dtermการแต่งเติมgaan dtàeng dtermErgänzung; Ausschmückung