การปรับแต่ง
gaan bpràp dtàeng
Bedeutungen
1NomenB1
Anpassung; Feinabstimmung
Der Vorgang, etwas leicht zu verändern, um seine Leistung, Passform oder sein Erscheinungsbild zu verbessern.
Beispiele
ช่างchângช่างchâng1macht nichts; lass gut sein2wie (Ausruf)3Handwerker; Mechaniker; Techniker4Handwerks-; Technik- (Präfix)5dazu neigen; die Angewohnheit habenกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinทำการtam gaanทำการtam gaan1durchführen; ausführen; vornehmen2in Betrieb sein; geöffnet seinปรับแต่งbpràp dtàengปรับแต่งbpràp dtàeng1anpassen; maßschneidern2abstimmen; konfigurieren; feinjustierenเครื่องยนต์krêuuang yonเครื่องยนต์krêuuang yonMotorรถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobil3Zug (nur in Zusammensetzungen)4Zählwort: Fahrzeugeของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meins
Der Mechaniker nimmt Anpassungen am Motor meines Autos vor.
2NomenB2
Individualisierung; Personalisierung
Die gezielte Anpassung von etwas an bestimmte Bedürfnisse, Anforderungen oder Vorlieben.
Beispiele
เทรนเนอร์trayn-nêrเทรนเนอร์trayn-nêr1Trainer (Coach)2Trainingsgerät (Ausrüstung)3Turnschuhe; Sneakersคนนี้kon néeคนนี้kon néediese Personเก่งgèngเก่งgèng1geschickt; gut in [etw.]2clever; aufgeweckt3gut in [etw.] sein; sich auszeichnenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleการปรับแต่งgaan bpràp dtàengการปรับแต่งgaan bpràp dtàeng1Anpassung; Feinabstimmung2Individualisierung; Personalisierung3Konfiguration; Einrichtung (IT/Geräte)4Bearbeitung/Retusche (Medien)โปรแกรมbproo-graemโปรแกรมbproo-graem1Computerprogramm; Software; Anwendung2Plan; Programm; Tagesordnung3programmieren; planenออกกำลังกายòk gam-lang gaaiออกกำลังกายòk gam-lang gaaitrainieren; Sport treibenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเหมาะกับmòr gàpเหมาะกับmòr gàppassen zu; geeignet/passend sein fürแต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1jede/r/s (einzeln betrachtet)2jede/r/s Einzelne; jede Person/Sacheบุคคลbùk-konบุคคลbùk-kon1Person; Individuum2Personal (HR-Kontext)3Personen; Menschen (formell/rechtlich)
Dieser Trainer ist gut darin, Trainingsprogramme individuell auf jede Person zuzuschneiden.
3NomenB2
Konfiguration; Einrichtung (IT/Geräte)
Das Auswählen und Festlegen von Optionen oder Parametern in Software, Systemen oder Geräten.
Beispiele
คุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1fähig; in der Lage2Fähigkeit; Können3talentiert; kompetentเปลี่ยนเสียงbplìian sĭangเปลี่ยนเสียงbplìian sĭangdie Stimme verändern; einen Klang verändernแจ้งเตือนjâeng dteuuanแจ้งเตือนjâeng dteuuan1benachrichtigen; alarmieren; warnen; erinnern2Benachrichtigung; Alarmได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)เมนูการmay-noo gaanปรับแต่งbpràp dtàengปรับแต่งbpràp dtàeng1anpassen; maßschneidern2abstimmen; konfigurieren; feinjustierenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenแอปพลิเคชันàep-plí-kay-chanแอปพลิเคชันàep-plí-kay-chanAnwendung; App (Software)
Du kannst den Benachrichtigungston im Einstellungsmenü der Anwendung ändern.
4NomenB2
Bearbeitung/Retusche (Medien)
Die Bearbeitung oder Verbesserung von Medien wie Fotos, Audio oder Video, um ein gewünschtes Ergebnis zu erzielen.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1Zeit verbringen2Zeit in Anspruch nehmen; dauernเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1geringfügig; leicht; unbedeutend2eine kleine Menge3ein wenig; leichtในการnai gaanในการnai gaanin; während; für [etw. tun]; bezüglichปรับแต่งbpràp dtàengปรับแต่งbpràp dtàeng1anpassen; maßschneidern2abstimmen; konfigurieren; feinjustierenรูปภาพrôop-pâapรูปภาพrôop-pâap1Bild; Abbildung2Datei-/Bildanhangก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têebevor (leitet einen Nebensatz ein)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)โพสต์póhtโพสต์póht1posten (online); veröffentlichen2Post (Online-Inhalt); Beitragลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2auftragen; eintragen; erfassen3abnehmen; sinken4landen; sich niederlassen5hinab; flussabwärts6flussabwärts; südwärts7aussteigen (Fahrzeug)โซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîia1soziale Medien (Plattformen/Apps)2Social-Media-; die sozialen Medien betreffend
Ich habe ein wenig Zeit damit verbracht, das Foto zu bearbeiten, bevor ich es in den sozialen Medien gepostet habe.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
การตั้งค่าgaan dtâng kâaการตั้งค่าgaan dtâng kâa1Einstellungen; Konfigurationsoptionen2Konfiguration; Profil3Einrichtung; Konfigurieren
- Einstellungen; Konfigurationsoptionen
- Konfiguration; Profil
- Einrichtung; Konfigurieren
การจูนgaan joonการจูนgaan joonEinstellen; Abstimmung; Kalibrierung
Einstellen; Abstimmung; Kalibrierung
ฟายนจูนfaai joonฟายนจูนfaai joon1feinabstimmen; feinjustieren (informelles Lehnwort)2Feinabstimmung; Feinjustierung (informell)
- feinabstimmen; feinjustieren (informelles Lehnwort)
- Feinabstimmung; Feinjustierung (informell)
การปรับgaan bpràpการปรับgaan bpràp1adjustment; modification2revision/update3imposition of a fine
- adjustment; modification
- revision/update
- imposition of a fine
Wortaufschlüsselung
+
การปรับแต่งgaan bpràp dtàengการปรับแต่งgaan bpràp dtàengAnpassung; Feinabstimmung