กระจ้อยร่อย

grà-jôi-rôi

Bedeutungen

1NomenC1

sehr klein; winzig

extrem klein in der Größe; winzig

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelอาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòoleben; wohnen; bewohnenในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1drinnen; im Haus2häuslich; für zu Hause (als Attribut)หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilกระจ้อยร่อยgrà-jôi-rôiกระจ้อยร่อยgrà-jôi-rôi1sehr klein; winzig2sehr wenig; kärglich; spärlichท้ายซอยtáai soiท้ายซอยtáai soiEnde der Gasseแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenมีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùkglücklich seinดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4es ist besser; am besten (beratender Ton)
Er lebt in einem winzigen kleinen Haus am Ende der Gasse, scheint aber sehr glücklich zu sein.
2NomenC1

sehr wenig; kärglich; spärlich

extrem gering in der Menge oder Anzahl

Beispiele

เงินเดือนngern deuuanเงินเดือนngern deuuanGehalt; Monatslohnที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1erhalten; bekommen; erlangen2erfahren; erleiden; ausgesetzt sein; betroffen sein3...-en / ...-t werden (Passiv mit ได้รับ/ได้รับการ)มันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)กระจ้อยร่อยgrà-jôi-rôiกระจ้อยร่อยgrà-jôi-rôi1sehr klein; winzig2sehr wenig; kärglich; spärlichมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassแทบtâepแทบtâep1fast; beinahe2kaum; gerade noch3praktisch; quasiไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)พอใช้จ่ายpor chái jàaiพอใช้จ่ายpor chái jàaigerade genug, um die Ausgaben zu deckenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)แต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1jede/r/s (einzeln betrachtet)2jede/r/s Einzelne; jede Person/Sacheเดือนdeuuanเดือนdeuuan1der Mond; Mond2Monat
Das Gehalt, das er erhält, ist so kärglich, dass es kaum ausreicht, um die monatlichen Ausgaben zu decken.

Verwandte Wörter