ล้ำหน้า(lám nâa)

含義

1形容詞B2

先進的；尖端的

先進的；尖端的。非常先進、現代或超越當前標準；處於領先地位。

例句

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt公司；企業นี้néeนี้née1這（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）ใช้cháiใช้chái1使用；運用2花費金錢；支付；支出3需要；耗費4吩咐；指派；命令（口語）5可以接受；有效；還行（固定詞組）เทคโนโลยีล้ำték-no-loh-yee lámเทคโนโลยีล้ำték-no-loh-yee lám尖端科技หน้าnâaหน้าnâa1前面；正面2下一個；即將到來的3面部前綴（用於名詞前）4在前面；前方5季節（用於名稱前）6頁；頁面7臉；面部ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3的（用於正式或官方名稱）การผลิตgaan pà-lìtการผลิตgaan pà-lìt1生產；製造（工業）2製作（媒體或創意作品）3生產；產量（經濟學）สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1商品；貨物2產品；品項3大宗商品（經濟學）
這間公司使用尖端技術；領先技術來生產產品。
2動詞B2

領先；超越

領先；超越。在地位、進度或發展上走在前面或超過他人。

例句

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt公司；企業สตาร์ทsà-dtáatสตาร์ทsà-dtáat1開始（非正式）2發動引擎；啟動อัปàpอัปàp1上傳（非正式）2更新（非正式）นี้néeนี้née1這（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）ล้ำหน้าlám nâaล้ำหน้าlám nâa1先進的；尖端的2領先；超越3越界；行為不當คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1競爭對手；對手2對手ด้วยdûuayด้วยdûuay1和...一起；與...一起2也；同樣3用；藉由；使用4因為；由於（正式或文學用語）5禮貌或緩和語氣的句末語氣詞（正式用語）6因為；由於การgaanการgaan1名詞化前綴2動作；行為；過程3事務；事情พัฒนาฟีเจอร์pát-tá-naa fee-jêrพัฒนาฟีเจอร์pát-tá-naa fee-jêr開發功能ใหม่màiใหม่mài1新的2新的；不同的；新鮮的3再次；重新4新的；缺乏經驗的（新手）ต่อเนื่องdtò-nêeuangต่อเนื่องdtò-nêeuang1連續地；持續地2連續的；持續的
這家新創公司透過持續開發新功能，領先了競爭對手。
3動詞C1

越界；行為不當

越界；僭越。超出適當的界限或規範；行為不當或冒昧。

例句

การไปgaan bpaiการไปgaan bpai1前往；去2出席；拜訪；前往（為特定目的）ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1宣布；宣告2公告；通知3公告；法令4頒布；發布นโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baai政策；方針เองayngเองayng1自己；親自2就是那個；本身3語氣詞（強調本人或唯一）โดยdoiโดยdoi1搭乘；透過（交通或通訊）2...地；以...的方式3由；被（正式被動標記）4藉由；透過ไม่mâiไม่mâi1不；沒有（否定詞）2不；不要（答覆）ถามtăamถามtăam1問；詢問2盤問；審問3請教；諮詢หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1主管；上司；老闆2領導者；首領；主管ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1認為；視為；當作2被視為；算作；視同3算是；可以說4相當；還算ล้ำหน้าเกินlám nâa gernล้ำหน้าเกินlám nâa gern過於先進；太過超前ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3下去；繼續（表示持續的體貌）4過去；消失（連動詞用法）
不請示老闆就擅自發布政策，是越權；越界的行為。

相關詞彙

近義詞

ล้ำเส้นlám sênล้ำเส้นlám sên1越界；逾矩2越界的；逾矩的
  • 越界；逾矩
  • 越界的；逾矩的
ล้ำสมัยlám sà-măiล้ำสมัยlám sà-măi尖端；最先進；前衛

尖端；最先進；前衛

แซงหน้าsaeng nâaแซงหน้าsaeng nâa1超越；勝過2超越；超車3超越；勝過
  • 超越；勝過
  • 超越；超車
  • 超越；勝過
ก้าวหน้าgâao nâaก้าวหน้าgâao nâa1進步；發展2進步的；先進的；具前瞻性的3進步；進展
  • 進步；發展
  • 進步的；先進的；具前瞻性的
  • 進步；進展
นำหน้าnam nâaนำหน้าnam nâa1走在前面；帶路2領先；超越；在...之前3放在前面；加前綴；在...之前
  • 走在前面；帶路
  • 領先；超越；在...之前
  • 放在前面；加前綴；在...之前

單字拆解

ล้ำlámล้ำlám1先進的；前衛的；傑出的2越界；超出第 1 部分
+
หน้าnâaหน้าnâa1前面；正面2下一個；即將到來的3面部前綴（用於名詞前）4在前面；前方5季節（用於名稱前）6頁；頁面7臉；面部第 2 部分
ล้ำหน้าlám nâaล้ำหน้าlám nâa先進的；尖端的