ฟื้นคืน(féun keun)

含義

1動詞B2

甦醒；恢復意識

暈倒或重病後恢復意識或康復；甦醒。

例句

เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘เป็นลมbpen lomเป็นลมbpen lom1暈倒；昏倒2頭暈目眩；快暈倒ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3下去；繼續（表示持續的體貌）4過去；消失（連動詞用法）พักใหญ่pák yàiพักใหญ่pák yài1好一陣子；一段時間2一段較長的時間；較長的休息แต่dtàeแต่dtàe1但是；不過（表示轉折）2只有；僅僅（表示限制）3從；自從（表示起點）4即使；儘管（強調讓步）สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1最後的；最終的2最後；最終ก็gâwก็gâw1也；還2就；於是（表示順序或結果）3畢竟；就是（用於強調或解釋）4條件標記（如果……就……）5話題或接續標記ฟื้นคืนสติfúun keun sà-dtìฟื้นคืนสติfúun keun sà-dtì恢復意識；甦醒ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1上來；向上移動2起來；起身；站起3上升；增加；提高4出現；產生；浮現5起來；變得；開始（表示狀態改變）ได้dâiได้dâi1得到；獲得；收到2可以；請（禮貌性允許或請求）3能夠；可以（動詞後或表示結果）4成功做到；達成（成就）5可以；能夠（可能性或允許）6可以；行；沒問題เองayngเองayng1自己；親自2就是那個；本身3語氣詞（強調本人或唯一）
他昏倒了一會兒，但最後自己恢復了意識；清醒了過來。
2動詞B2

恢復；復原

恢復到以前（通常是更好）的狀況或狀態，例如健康、體力或以前的地位。

例句

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1在……之後2在……之後（接子句）เศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1經濟2經濟狀況；經濟景氣ซบเซาsóp saoซบเซาsóp sao1蕭條的；低迷的；停滯的2處於蕭條狀態；陷入低迷ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3下去；繼續（表示持續的體貌）4過去；消失（連動詞用法）นานnaanนานnaan1很久；長時間地2漫長的（指時間）หลายlăaiหลายlăai1許多；好幾個2許多（代詞）ปีbpeeปีbpee1年；年份2歲3生肖年ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1現在；此刻2這個時候；此時（時間名詞）ก็gâwก็gâw1也；還2就；於是（表示順序或結果）3畢竟；就是（用於強調或解釋）4條件標記（如果……就……）5話題或接續標記เริ่มrêrmเริ่มrêrm1開始2開始（做某事）มีmeeมีmee1有；擁有2有；存在3經歷；發生สัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaan1訊號；標誌；指示2訊號強度；收訊3暗示；提示（溝通或行為上）ว่าwâaว่าwâa1說；告訴2認為；覺得；判定3引導子句的連接詞4關於；至於5責備；責怪；批評จะjàจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3就；會（用於條件句結果）ฟื้นคืนféun keunฟื้นคืนféun keun1甦醒；恢復意識2恢復；復原กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1回來；返回2恢復；重新出現；東山再起ดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1改善；好轉；變好2更好的；改善的3更好地
在經濟低迷多年後，現在開始出現了復甦的跡象。

相關詞彙

單字拆解

ฟื้นféunฟื้นféun1復甦；恢復2恢復；好轉3恢復意識；甦醒第 1 部分
+
คืนkeunคืนkeun1晚上；夜晚2歸還；交還3退款；退還4每晚；每（用於夜晚）第 2 部分
ฟื้นคืนféun keunฟื้นคืนféun keun甦醒；恢復意識