พลุ่งพล่าน(plûng plâan)
含義
1形容詞B2
沸騰的；激動的；動盪的
劇烈沸騰或翻滾；比喻情緒、人群或局勢等極度激動或動盪不安
例句
ความโกรธkwaam gròhtความโกรธkwaam gròht生氣；憤怒แค้นkáenแค้นkáen1怨恨；深仇大恨2深深怨恨；懷恨在心ในใจnai jaiในใจnai jai1在心裡；暗自2在內心；在心裡ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo他的；她的；他們的พลุ่งพล่านplûng plâanพลุ่งพล่านplûng plâan1沸騰的；激動的；動盪的2沸騰；湧起；爆發3激動；洶湧；動盪4劇烈沸騰จนjonจนjon1貧窮的；窮困的2直到；至3……以至於；到……的地步เกือบจะgèuap jàเกือบจะgèuap jà幾乎；差一點ระงับrá-ngápระงับrá-ngáp1暫停；中止；擱置2壓抑；克制；控制3平息；制止；鎮壓4撲滅；滅火ไม่อยู่mâi yòoไม่อยู่mâi yòo不在；缺席；外出
他心中的憤怒；怒火不斷翻騰，直到幾乎無法控制；壓抑。
2動詞B2
沸騰；湧起；爆發
突然湧起或沸騰，如液體起泡翻滾或情緒迅速爆發
例句
น้ำแกงnáam gaengน้ำแกงnáam gaeng1咖哩湯汁；湯汁2咖哩醬汁；淋醬เดือดdèuuatเดือดdèuuat1沸騰；煮沸2酷熱；激烈的；暴怒的3激烈的；高強度的（體育、市場）แล้วláeoแล้วláeo1已經；了2然後；接著；之後3已經（置於動詞前的完成貌）4然後；接著（連接子句）5了；已經（句尾助詞）พลุ่งพล่านplûng plâanพลุ่งพล่านplûng plâan1沸騰的；激動的；動盪的2沸騰；湧起；爆發3激動；洶湧；動盪4劇烈沸騰ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1上來；向上移動2起來；起身；站起3上升；增加；提高4出現；產生；浮現5起來；變得；開始（表示狀態改變）เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1當……時；在……的時候2過去時間標記ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）เปิดไฟbpèrt faiเปิดไฟbpèrt fai開燈แรงraengแรงraeng1強烈的；劇烈的；嚴重的2力量；力氣；動力3努力地；用力地；強烈地（作副詞用）เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpai太；過於；過度
當我把火開得太大時，湯；湯汁突然沸騰湧了上來。
3動詞B2
劇烈沸騰
劇烈沸騰；翻滾（指液體）
例句
น้ำแกงnáam gaengน้ำแกงnáam gaeng1咖哩湯汁；湯汁2咖哩醬汁；淋醬ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3的（用於正式或官方名稱）หม้อmôrหม้อmôr1鍋；鍋子2鍋子；罐子（陶製或瓷製）3電鍋（口語）4變壓器；電源供應器（俚語）กำลังgam-langกำลังgam-lang1力量；體力2功率；力（物理學）3兵力；部隊4正在；目前เดือดdèuuatเดือดdèuuat1沸騰；煮沸2酷熱；激烈的；暴怒的3激烈的；高強度的（體育、市場）พลุ่งพล่านplûng plâanพลุ่งพล่านplûng plâan1沸騰的；激動的；動盪的2沸騰；湧起；爆發3激動；洶湧；動盪4劇烈沸騰จนjonจนjon1貧窮的；窮困的2直到；至3……以至於；到……的地步ล้นlónล้นlón1溢出；漫出2滿溢；過剩ออกมาòk maaออกมาòk maa1出來；出現2公布；發表；推出3結果是；呈現出4站出來；發聲เลอะเทอะlé-téเลอะเทอะlé-té1髒亂的；邋遢的2胡言亂語；廢話3語無倫次；冗長；毫無節制เตาแก๊สdtao gáetเตาแก๊สdtao gáet瓦斯爐
鍋裡的湯滾得正厲害，甚至溢出來弄髒了瓦斯爐。
4動詞B2
激動；洶湧；動盪
激動；洶湧；動盪（指情緒、人群或局勢）
例句
ความโกรธkwaam gròhtความโกรธkwaam gròht生氣；憤怒แค้นkáenแค้นkáen1怨恨；深仇大恨2深深怨恨；懷恨在心ในใจnai jaiในใจnai jai1在心裡；暗自2在內心；在心裡ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo他的；她的；他們的พลุ่งพล่านplûng plâanพลุ่งพล่านplûng plâan1沸騰的；激動的；動盪的2沸騰；湧起；爆發3激動；洶湧；動盪4劇烈沸騰จนjonจนjon1貧窮的；窮困的2直到；至3……以至於；到……的地步เกือบจะgèuap jàเกือบจะgèuap jà幾乎；差一點ระงับrá-ngápระงับrá-ngáp1暫停；中止；擱置2壓抑；克制；控制3平息；制止；鎮壓4撲滅；滅火ไม่อยู่mâi yòoไม่อยู่mâi yòo不在；缺席；外出
他心中的憤怒；怒火不斷翻騰，直到幾乎無法控制；壓抑。
相關詞彙
近義詞
พุ่งพล่านpûng plâanพุ่งพล่านpûng plâan湧現；狂湧；強烈爆發
湧現；狂湧；強烈爆發
เดือดพล่านdèuat plâanเดือดพล่านdèuat plâan1猛烈沸騰；沸騰2怒火中燒；群情激憤；動盪不安
- 猛烈沸騰；沸騰
- 怒火中燒；群情激憤；動盪不安
เดือดdèuuatเดือดdèuuat1沸騰；煮沸2酷熱；激烈的；暴怒的3激烈的；高強度的（體育、市場）
- 沸騰；煮沸
- 酷熱；激烈的；暴怒的
- 激烈的；高強度的（體育、市場）
ปั่นป่วนbpàn bpùuanปั่นป่วนbpàn bpùuan1混亂的；動盪的；不安的2擾亂；使混亂3（腸胃）不適；反胃；作嘔
- 混亂的；動盪的；不安的
- 擾亂；使混亂
- （腸胃）不適；反胃；作嘔
單字拆解
+
พลุ่งพล่านplûng plâanพลุ่งพล่านplûng plâan沸騰的；激動的；動盪的