บุกฝ่า(bùk fàa)

含義

1動詞B1

突破；強行穿過

強行突破或穿過障礙物，例如人群、屏障或困難處境。

例句

เขาkăoเขาkăo1他們（依上下文而定）2她3山；山丘4角；動物的角5他ต้องdtôngต้องdtông1一定；必定2必須；得บุกbùkบุกbùk1侵入；突襲；搜查；衝鋒2蒟蒻；象腳魔芋；魔芋屬植物3強行進入；（比喻）積極進軍ฝ่าฝูงชนfàa fŏong chonฝ่าฝูงชนfàa fŏong chon擠過人群；穿過人群เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1為他人利益；為他人著想2為了；以便ไปbpaiไปbpai1表示動作已完成或已成為過去2去；前往3去；掉（方向補語或助詞）4繼續；持續下去（體貌標記）ขึ้นkêunขึ้นkêun1動詞後助詞：表示開始或發生2搭乘；上車；登台3結果補語：向上；變好4增加；上漲；升高5上去；上升；升高6往北；北上；前往內陸7生長；發芽；長出รถไฟrót faiรถไฟrót fai1鐵路；鐵路運輸2火車；列車
他必須擠過人群；人潮才能上火車。
還有 3 個例句
นักข่าวnák kàaoพยายามpà-yaa-yaamบุกฝ่าbùk fàaกลุ่มผู้ประท้วงglùm pôo bprà-túuangเพื่อpêuuaเข้าไปในkâo bpai naiอาคารรัฐสภาaa-kaan rát-thà-sà-paa
記者試圖衝破抗議群眾，以進入國會大廈。
เธอterต้องdtôngบุกฝ่าbùk fàaอุปสรรคù-bpà-sàkมากมายmâak maaiกว่าจะgwàa jàประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètในnaiชีวิตchee-wít
她必須克服許多困難；障礙，才能在人生中獲得成功。
หน่วยกู้ภัยnùuai gôo paiต้องdtôngบุกฝ่าbùk fàaพายุหิมะpaa-yú hì-máที่têeรุนแรงrun-raengเพื่อpêuuaเข้าไปkâo bpaiช่วยเหลือผู้ประสบภัยchûuai-lĕuua púu bprà-sòp paiที่têeติดอยู่dtìt yòoบนbonภูเขาpoo kăo
救援隊；搜救隊必須冒著嚴重的暴風雪，去營救受困在山上的民眾。

相關詞彙

單字拆解

บุกbùkบุกbùk1侵入；突襲；搜查；衝鋒2蒟蒻；象腳魔芋；魔芋屬植物3強行進入；（比喻）積極進軍第 1 部分
+
ฝ่าfàaฝ่าfàa1突破；穿過；克服2違反；違背；闖越第 2 部分
บุกฝ่าbùk fàaบุกฝ่าbùk fàa突破；強行穿過