ทองเนื้อเก้า(tong néuua gâo)
含義
1名詞C1
高純度黃金（字面意）
極高純度的黃金（字面意思是「九級金」）。
例句
สร้อยคอsôi koสร้อยคอsôi ko項鍊；頸鍊เส้นsênเส้นsên1線；條紋；線狀物2麵條；麵類3肌腱；神經；筋4金屬線；電線（細長金屬）5路線；交通線路6關係；人脈；後台（非正式用法）7量詞（用於細長條狀物）นี้néeนี้née1這（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）ทำจากtam jàakทำจากtam jàak1由某物製成2用某物製作某物ทองเนื้อเก้าtong néuua gâoทองเนื้อเก้าtong néuua gâo1高純度黃金（字面意）2品德高尚的人；心地純潔的人รับรองráp rongรับรองráp rong1認證；證明；核實2保證；擔保3背書；擔保；支持4接待；招待（正式）ว่าwâaว่าwâa1說；告訴2認為；覺得；判定3引導子句的連接詞4關於；至於5責備；責怪；批評สีsĕeสีsĕe1色調；色澤2油漆；顏料3摩擦；擦洗；擦亮4顏色；色彩ไม่mâiไม่mâi1不；沒有（否定詞）2不；不要（答覆）ลอกlókลอกlók1剝落；脫落2抄襲；複製3蛻皮；脫皮ไม่mâiไม่mâi1不；沒有（否定詞）2不；不要（答覆）ดำdamดำdam1黑色的；深色的（顏色）2變黑3膚色黑的；曬黑的（可能具敏感性）4黑咖啡（點餐用語）5潛水；沒入水中（文學或詩意用法）แน่นอนnâe nonแน่นอนnâe non1確定的；有把握的2明確的；固定的3一定；肯定4[!] 當然；肯定
這條項鍊是用高純度黃金做的；我保證它絕對不會掉色或變黑。
2名詞C1
品德高尚的人；心地純潔的人
比喻心地真正善良純潔的人，通常指儘管身處貧困或惡劣環境仍能保持純真的人。
例句
ถึงtĕungถึงtĕung1致；給（接收者或目標）2甚至；到⋯⋯的地步3至於；關於（正式）4到；直到；高達5到達；抵達6即使；就算เธอterเธอter1你；妳（非正式；親密）2親愛的（親暱稱呼）3她จะjàจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3就；會（用於條件句結果）เกิดgèrtเกิดgèrt1出生；誕生2出生於（表示出生地或時間）3發生；產生4萬一（เกิด……）；過於（เกิด……ไป）ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3的（用於正式或官方名稱）ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1家庭；一家人2家庭單位；家族ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空間2...的（關係代名詞）3在；於；給（用於地點或接受者前）4當...時（時間標記）5第...（序數或程度標記）6量詞：地方；座位；名額ยากจนyâak jonยากจนyâak jon貧窮；貧困แต่dtàeแต่dtàe1但是；不過（表示轉折）2只有；僅僅（表示限制）3從；自從（表示起點）4即使；儘管（強調讓步）จิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1品格；性情2內心；心靈；精神（內在感受）ของkŏngของkŏng1的；屬於2東西；物品3財物；商品เธอterเธอter1你；妳（非正式；親密）2親愛的（親暱稱呼）3她ดีงามdee ngaamดีงามdee ngaam1品德高尚的；善良的2美麗的；出色的3太棒了；極好的（口語）เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1相似；相像2像；如同3似乎；好像ทองเนื้อเก้าtong néuua gâoทองเนื้อเก้าtong néuua gâo1高純度黃金（字面意）2品德高尚的人；心地純潔的人
雖然她出生在貧窮的家庭，但她的心靈就像純金一樣善良且純潔。
相關詞彙
單字拆解
+
เนื้อnéuuaเนื้อnéuua1肉；皮肉2肉質；特定部位的肉3質地；紋理（材料表面）4內容；實質內容5主體；核心部分6肉體；肌膚（人體）7肉體；皮肉（人或動物）8量詞：肉塊；肉片9果肉第 2 部分
+
เก้าgâoเก้าgâo九第 3 部分
ทองเนื้อเก้าtong néuua gâoทองเนื้อเก้าtong néuua gâo高純度黃金（字面意）