ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อมขอเดชะ(dûuai glâo dûuai grà-mòm kŏr day-chá)

含義

1名詞C1

謹致最崇高的敬意（對君主的結語）

用於寫給泰國君主的正式信函或演講結尾的固定用語，表達最高的謙卑與敬意。

例句

ปวงข้าพระพุทธเจ้าbpuuang kâa prá-pút-tá-jâoปวงข้าพระพุทธเจ้าbpuuang kâa prá-pút-tá-jâo臣等；我們（對王室的極正式用語）ขอkŏrขอkŏr1許願；祈求2客氣請求的標記3乞求；懇求4請求；要求；索取ถวายพระพรชัยมงคลtà-wăai prá-pon chai mong-konถวายพระพรชัยมงคลtà-wăai prá-pon chai mong-kon獻上皇家祝福；祝賀皇室ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อมขอเดชะdûuai glâo dûuai grà-mòm kŏr day-cháด้วยเกล้าด้วยกระหม่อมขอเดชะdûuai glâo dûuai grà-mòm kŏr day-chá謹致最崇高的敬意（對君主的結語）
我們這些卑微的臣民，向陛下致以最誠摯的祝福。（正式結尾）
還有 3 個例句
บัดนี้bàt néeการก่อสร้างgaan gòr-sâangพระเมรุมาศprá may-rú-mâatได้dâiเสร็จสิ้นsèt sînสมบูรณ์sŏm-boonแล้วláeoด้วยเกล้าด้วยกระหม่อมขอเดชะdûuai glâo dûuai grà-mòm kŏr day-chá
皇家火葬場的建設現已全部竣工。（對國王的正式結尾）
ขอkŏrอานุภาพaa-nú-pâapแห่งhàengคุณพระศรีรัตนตรัยkun prá sĕe rát-dtà-ná-dtraiและláeสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng sàk-sìtทั้งหลายtáng lăaiในnaiสากลโลกsăa-gon lôhkโปรดbpròhtอภิบาลรักษาà-pí-baan rák-săaใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatให้hâiทรงsongพระเกษมสำราญprá gà-săym săm-raanด้วยเกล้าด้วยกระหม่อมขอเดชะdûuai glâo dûuai grà-mòm kŏr day-chá
願三寶的力量與宇宙中所有的神聖之物保佑陛下，並賜予您幸福。（正式結尾）
เหล่าlàoพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonล้วนlúuanสำนึกsăm-néukในnaiพระมหากรุณาธิคุณอันหาที่สุดมิได้prá-má-hăa-gà-ruu-naa-tí-kun an hăa têe sùt mî dâaiที่têeทรงมีsong meeต่อdtòราษฎรrâat-sà-donเสมอมาsà-mĕr maaด้วยเกล้าด้วยกระหม่อมขอเดชะdûuai glâo dûuai grà-mòm kŏr day-chá
所有的臣民都對您一直以來對人民展現的無盡皇恩感激不盡。（正式結尾）

相關詞彙

單字拆解

ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อมdûuai glâo dûuai grà-mòmด้วยเกล้าด้วยกระหม่อมdûuai glâo dûuai grà-mòm（對王室的正式結尾敬語）第 1 部分
+
ขอเดชะkǒr-day-cháขอเดชะkǒr-day-chá（皇家用語）啟奏陛下；仰仗陛下洪福第 2 部分
ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อมขอเดชะdûuai glâo dûuai grà-mòm kŏr day-cháด้วยเกล้าด้วยกระหม่อมขอเดชะdûuai glâo dûuai grà-mòm kŏr day-chá謹致最崇高的敬意（對君主的結語）