หยุมหยิม(yŭm-yĭm)
含義
1形容詞B2
瑣碎的；繁瑣的；細節繁多的
涉及許多微小、無關緊要的細節；瑣碎或不重要的。
例句
การขอgaan kŏrการขอgaan kŏr1請求；要求2申請；正式請求3懇求；募集；徵求ใบอนุญาตbai à-nú-yâatใบอนุญาตbai à-nú-yâat1執照；許可證（文件）2許可；授權มีmeeมีmee1有；擁有2有；存在3經歷；發生ขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1步驟；階段2程序；流程步驟หยุมหยิมyŭm-yĭmหยุมหยิมyŭm-yĭm1瑣碎的；繁瑣的；細節繁多的2挑剔的；吹毛求疵的เยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1很多；非常多（口語）2非常多；很多（口語）ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1使；讓；導致2幫忙做；為他人製作เสียเวลาsĭia wee-laaเสียเวลาsĭia wee-laa1浪費時間2浪費時間的；不值得花時間โดยdoiโดยdoi1搭乘；透過（交通或通訊）2...地；以...的方式3由；被（正式被動標記）4藉由；透過ไม่จำเป็นmâi jam bpenไม่จำเป็นmâi jam bpen1不必要的；不需要的2不一定；未必
申請許可證有很多瑣碎；繁瑣的程序，浪費了許多不必要的時間。
2形容詞B2
挑剔的；吹毛求疵的
過度關注微小或不重要細節的；對瑣事吹毛求疵的。
例句
เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1老闆；雇主；上司2主人（僕人或動物的）3領主；貴族（歷史或正式用語）4庇護者；恩人（比喻用法）ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn我的เป็นbpenเป็นbpen1是；作為2成為；變成3會；懂得（表示具備某種技能）4處於...狀態（用於固定搭配）คนkonคนkon1人；個人2人們（作為群體）3人（用作前綴詞）4量詞：人ค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1相當；偏（常接負面詞）2相當；頗為；比較หยุมหยิมyŭm-yĭmหยุมหยิมyŭm-yĭm1瑣碎的；繁瑣的；細節繁多的2挑剔的；吹毛求疵的ชอบchôpชอบchôp1喜歡；喜愛2往往；通常；容易3合適；正當（正式用語）ตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1檢查；檢驗；審查2體檢；醫學檢查；檢測3檢查；檢驗ทุกtúkทุกtúk1每一；每個2每（間隔；頻率）ตัวอักษรdtuua àk-sŏnตัวอักษรdtuua àk-sŏn1字母；字元2文字；字體ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3的（用於正式或官方名稱）เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1文件2文件集；證明文件
我的老闆是個相當挑剔的人；他喜歡檢查文件中的每一個字。
相關詞彙
近義詞
จุกจิกjùk-jìkจุกจิกjùk-jìk1挑剔的；愛計較的2瑣碎的；繁瑣的3挑剔；斤斤計較
- 挑剔的；愛計較的
- 瑣碎的；繁瑣的
- 挑剔；斤斤計較
จุบจิบjùp-jìpจุบจิบjùp-jìp1愛挑剔的；吹毛求疵的2瑣事；閒言閒語
- 愛挑剔的；吹毛求疵的
- 瑣事；閒言閒語
คิดเล็กคิดน้อยkít lék kít nóiคิดเล็กคิดน้อยkít lék kít nói斤斤計較；為小事操心
斤斤計較；為小事操心
ยุบยิบyúp yípยุบยิบyúp yíp1發麻的；刺痛的；（如螞蟻爬過的）蠕動感2繁瑣的；瑣碎的
- 發麻的；刺痛的；（如螞蟻爬過的）蠕動感
- 繁瑣的；瑣碎的
จู้จี้jôo jêeจู้จี้jôo jêe1挑剔；愛嘮叨2嘮叨；吹毛求疵
- 挑剔；愛嘮叨
- 嘮叨；吹毛求疵