ความกลมกล่อม

kwaam glom glòm

含義

1名詞B2

味道和諧；口感醇厚

味道均衡和諧的狀態；調味恰到好處，沒有任何單一味道過於突出

例句

แม่ครัวmâe kruuaแม่ครัวmâe kruua女廚師；廚娘ปรุงรสbprung rótปรุงรสbprung rót1調味；調整味道2調味過的（指食物）แกงเขียวหวานgaeng kĭiao wăanแกงเขียวหวานgaeng kĭiao wăan泰式綠咖哩จนได้jon dâiจนได้jon dâi1最終還是；結果（通常指不希望發生的結果）2最終；到底還是3果然發生了；到底還是這樣ความกลมกล่อมkwaam glom glòmความกลมกล่อมkwaam glom glòm1味道和諧；口感醇厚2和諧的平衡（比喻義）ไม่mâiไม่mâi1不；沒有（否定詞）2不；不要（答覆）หวานwăanหวานwăan1甜；甜的（味道）2甜美的；討人喜歡的（舉止或外表）3浪漫的；多愁善感的；甜膩的4甜美的（個性或行為）หรือrĕuหรือrĕu1或者；還是（表示選擇）2嗎；真的嗎（疑問或句尾助詞）3否則；不然（正式用語）เค็มkemเค็มkem1鹹的2小氣的；吝嗇的เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpai太；過於；過度
廚師為綠咖哩調味，直到味道圓潤和諧，不會太甜或太鹹。
2名詞C1

和諧的平衡（比喻義）

引申指在非食物語境中（如色調、措辭、風格等）令人愉悅、圓融的平衡狀態，沒有任何過度之處。

例句

การจัดgaan jàtการจัดgaan jàt1整理；安排（行為或過程）2佈置；格局；陳設（結果）3舉辦；籌辦（活動）สวนsŭuanสวนsŭuan1反對；反駁；違背2逆行；逆向；反向移動3量詞（用於花園、果園、農園）4花園；果園；公園สไตล์sà-dtaaiสไตล์sà-dtaai1風格；作風；方式2風格；流派；美學ญี่ปุ่นyìi-bpùnญี่ปุ่นyìi-bpùn1日本（國家）2日語；日文3日本人4日本的เน้นnénเน้นnén1強調；著重2專注；優先考慮3突顯（發音或排版）；強調ความเรียบง่ายkwaam rîiap ngâaiความเรียบง่ายkwaam rîiap ngâai1簡約；樸素（美學）2簡單；不複雜และláeและláe和；與（對等連接）ความกลมกล่อมkwaam glom glòmความกลมกล่อมkwaam glom glòm1味道和諧；口感醇厚2和諧的平衡（比喻義）ของkŏngของkŏng1的；屬於2東西；物品3財物；商品องค์ประกอบong bprà-gòpองค์ประกอบong bprà-gòp1構圖；結構；排列方式2因素；要素3組成部分；元素；成分ต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàang各種的；不同的；多樣的เช่นchênเช่นchên1例如；像是2例如；諸如（正式用法）หินhĭnหินhĭn1石頭；岩石2碎石；小石頭3困難的；棘手的（比喻）ทรายsaaiทรายsaai1沙；沙子2沙（作為材料）และláeและláe和；與（對等連接）ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1樹；樹木2植物；綠色植物（泛指，尤指木本植物）
日式庭園；日式花園的設計強調簡約，以及石頭、沙子和植物等各種元素之間的和諧平衡。

相關詞彙

單字拆解

ความkwaamความkwaam1抽象名詞詞綴2事情；事實（正式用語）加在形容詞或狀態動詞前構成抽象名詞的詞綴（例如：ความสุข「幸福」、ความสวย「美麗」）。第 1 部分
+
กลมกล่อมglom glòmกลมกล่อมglom glòm1味道勻和；醇厚2柔和；溫和適中（聲音、感覺或風格）形容味道協調順口，調味均衡且不刺口。第 2 部分
ความกลมกล่อมkwaam glom glòmความกลมกล่อมkwaam glom glòm味道和諧；口感醇厚