การอพยพ(gaan òp-pá-yóp)
含義
1名詞B1
遷徙；移民
人們從一個地區或國家移動到另一個地方，進行暫時或永久性的居住。
例句
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1家庭；一家人2家庭單位；家族ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo他的；她的；他們的วางแผนwaang păenวางแผนwaang păen1計畫；打算2策劃；制定策略การอพยพgaan òp-pá-yópการอพยพgaan òp-pá-yóp1遷徙；移民2撤離；疏散3遷徙；動物遷徙ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3下去；繼續（表示持續的體貌）4過去；消失（連動詞用法）แคนาดาkae-naa-daaแคนาดาkae-naa-daa加拿大（國家）ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3的（用於正式或官方名稱）ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâa明年
他的家人；家庭正計劃明年移民到加拿大。
2名詞B2
撤離；疏散
有組織地將人們從危險或受災區域轉移到較安全的地點。
例句
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têe工作人員；官員；職員ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1宣布；宣告2公告；通知3公告；法令4頒布；發布ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2讓；使；叫3給；為4為了；以便5讓；使得；以至於6允許；讓；准許มีmeeมีmee1有；擁有2有；存在3經歷；發生การอพยพgaan òp-pá-yópการอพยพgaan òp-pá-yóp1遷徙；移民2撤離；疏散3遷徙；動物遷徙ผู้คนpôo konผู้คนpôo kon人們；大眾ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1離開；退出；出發2從……出來；移出（用於動詞後）อาคารaa-kaanอาคารaa-kaan建築物；大樓ทันtanทันtan1來得及；趕上2趕上；跟上3及時；來得及4機警應對；看穿；識破ทีหลังtee lăngทีหลังtee lăng1晚點；之後；後來2下次；以後3在別人之後；排在後面ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1聽見；聽到2聽說；得知เสียงสัญญาณsĭiang săn-yaanเสียงสัญญาณsĭiang săn-yaan信號聲；警報聲เตือนdteuuanเตือนdteuuan1警告；告誡2提醒3勸告；告誡ไฟไหม้fai mâiไฟไหม้fai mâi1火災2著火；失火
聽到火警警報後，工作人員；官員宣布立即疏散；撤離建築物內的人員。
3名詞B2
遷徙；動物遷徙
動物定期或隨季節從一個區域移動到另一個區域的現象。
例句
การอพยพgaan òp-pá-yópการอพยพgaan òp-pá-yóp1遷徙；移民2撤離；疏散3遷徙；動物遷徙ของkŏngของkŏng1的；屬於2東西；物品3財物；商品นกnókนกnók1鳥；鳥類2落空；被放鴿子（俚語）3鳥類的量詞（隻）เป็นbpenเป็นbpen1是；作為2成為；變成3會；懂得（表示具備某種技能）4處於...狀態（用於固定搭配）ปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaan1現象；可觀察的事件2顯著事件；引人注目的趨勢ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空間2...的（關係代名詞）3在；於；給（用於地點或接受者前）4當...時（時間標記）5第...（序數或程度標記）6量詞：地方；座位；名額น่าทึ่งnâa têungน่าทึ่งnâa têung驚人的；令人驚嘆的；令人印象深刻的；非凡的เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1當……時；在……的時候2過去時間標記พวกมันpûuak manพวกมันpûuak man1牠們；它們（動物或事物）2他們（貶義）；那幫傢伙บินbinบินbin1飛；飛行2搭飛機หนีnĕeหนีnĕe1逃跑；逃脫2逃避；躲避；推卸3私奔หนาวnăaoหนาวnăao1寒冷；冷的2覺得冷；感到寒冷3涼季；冬天（泰國語境）ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3下去；繼續（表示持續的體貌）4過去；消失（連動詞用法）ทางใต้taang dtâiทางใต้taang dtâi1南部；南方地區2向南；在南方3南方的；南部的
鳥類遷徙是個令人驚嘆的現象，牠們會為了避寒而向南飛。
相關詞彙
近義詞
การเคลื่อนย้ายgaan klêuuan yáaiการเคลื่อนย้ายgaan klêuuan yáai1搬遷；移動；轉移2疏散；撤離（人或資產）3遷移（資訊科技或資料）
- 搬遷；移動；轉移
- 疏散；撤離（人或資產）
- 遷移（資訊科技或資料）
การย้ายถิ่นฐานgaan yáai tìn tăanการย้ายถิ่นฐานgaan yáai tìn tăan遷移；移居
遷移；移居
การหนีภัยgaan nĕe paiการหนีภัยgaan nĕe pai逃難；避難
逃難；避難
การย้ายถิ่นgaan yáai tìnการย้ายถิ่นgaan yáai tìn1遷移；移民（指人）2遷徙（指動物）
- 遷移；移民（指人）
- 遷徙（指動物）
การโยกย้ายถิ่นฐานgaan yôhk-yáai tìn-tăanการโยกย้ายถิ่นฐานgaan yôhk-yáai tìn-tăan移民；遷徙；移居
移民；遷徙；移居
單字拆解
+
การอพยพgaan òp-pá-yópการอพยพgaan òp-pá-yóp遷徙；移民