การปรุงแต่ง(gaan bprung dtàeng)

含義

1名詞B1

調味；提味

在食物中加入調味料或其他食材，以調整味道、香氣或外觀的行為

例句

การปรุงแต่งgaan bprung dtàengการปรุงแต่งgaan bprung dtàeng1調味；提味2修飾；點綴；裝飾3捏造；篡改；偽造4（佛教用語）造作；有為法อาหารไทยaa-hăan taiอาหารไทยaa-hăan tai1泰國菜；泰國料理2一道泰國菜；一頓泰式餐點ต้องdtôngต้องdtông1必須；得2一定；肯定；應該3正確；對ใช้cháiใช้chái1使用；運用2花費金錢；支付；支出3需要；耗費4吩咐；指派；命令（口語）5可以接受；有效；還行（固定詞組）เครื่องเทศkrêuuang têtเครื่องเทศkrêuuang têt1香料2量詞：香料的種類หลายอย่างlăai yàangหลายอย่างlăai yàang很多東西；各種事物
泰國菜的調味需要用到多種香料。
2名詞B2

修飾；點綴；裝飾

改變、裝飾或強化某事物，以改善或改變其外觀或效果的行為

例句

ภาพถ่ายpâap tàaiภาพถ่ายpâap tàai照片；相片นี้néeนี้née1這（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）สวยดีsŭuai deeสวยดีsŭuai dee滿好看的；挺美的แต่dtàeแต่dtàe1但是；不過（表示轉折）2只有；僅僅（表示限制）3從；自從（表示起點）4即使；儘管（強調讓步）ดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1似乎；看起來好像2顯然；看來จะjàจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3就；會（用於條件句結果）ผ่านpàanผ่านpàan1經過；穿過2通過；合格3經由；透過；過去的4經歷；度過การปรุงแต่งgaan bprung dtàengการปรุงแต่งgaan bprung dtàeng1調味；提味2修飾；點綴；裝飾3捏造；篡改；偽造4（佛教用語）造作；有為法เยอะyéhเยอะyéh1多；很多2很；非常（用於強調）3太多；過度ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1有點太；稍微過度2（過去）一點；稍微
這張照片很漂亮；美，但看起來修飾得有點過頭了。
3名詞C1

捏造；篡改；偽造

捏造、篡改或偽造細節、資訊或材料以產生誤導的行為。

例句

เรื่องเล่าrêuuang lâoเรื่องเล่าrêuuang lâo1故事；敘述2軼事；口傳故事；民間傳說ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo他的；她的；他們的มีmeeมีmee1有；擁有2有；存在3經歷；發生การปรุงแต่งgaan bprung dtàengการปรุงแต่งgaan bprung dtàeng1調味；提味2修飾；點綴；裝飾3捏造；篡改；偽造4（佛教用語）造作；有為法เกินจริงgern jingเกินจริงgern jing1誇大的；不切實際的2誇大的；高於實際金額或價值的3不切實際地（置於動詞後）ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3下去；繼續（表示持續的體貌）4過去；消失（連動詞用法）มากmâakมากmâak1非常；很2很多；許多3很多；大量
他的故事被大大地添油加醋；潤色，早已偏離了事實。
4名詞C2

（佛教用語）造作；有為法

（佛教用語）心智與現象的造作或有條件的建構。

例句

ในทางnai taangในทางnai taang在某方面；在某領域พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa1佛教2佛教信仰；佛教傳統ความสุขkwaam sùkความสุขkwaam sùk1快樂；幸福；滿足2愉悅；享受；快樂3身心健康；福祉；安康และláeและláe和；與（對等連接）ความทุกข์kwaam túkความทุกข์kwaam túk1痛苦；苦難2艱辛；逆境3（佛教用語）苦ล้วนlúuanล้วนlúuan1純的；無摻雜的2全是；都是；皆เกิดจากgèrt jàakเกิดจากgèrt jàak1起因於；肇因於2形成於；源自於；產生於กิเลสgì-lêtกิเลสgì-lêt1煩惱；雜念（佛教）2慾望；渴求และláeและláe和；與（對等連接）การปรุงแต่งgaan bprung dtàengการปรุงแต่งgaan bprung dtàeng1調味；提味2修飾；點綴；裝飾3捏造；篡改；偽造4（佛教用語）造作；有為法ของkŏngของkŏng1的；屬於2東西；物品3財物；商品จิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1品格；性情2內心；心靈；精神（內在感受）
在佛教中，快樂與痛苦皆源於煩惱及心的造作。

相關詞彙

單字拆解

การปรุงgaan bprungการปรุงgaan bprung1烹飪；做菜2調味3調配；調製（如藥物、香水）第 1 部分
+
แต่งdtàengแต่งdtàeng1穿衣；打扮2裝飾；點綴3創作；編寫4調整；改裝；客製化5結婚（口語）6佈置；整理；做造型第 2 部分
การปรุงแต่งgaan bprung dtàengการปรุงแต่งgaan bprung dtàeng調味；提味